Цитаты из «Фантастики и футурологии» — в переводе В. Борисова.
Перевод с польского Л. М. Цывьяна.
Перевод с нем. Бориса Ефимова.
Пер. на русский — Е. Вайсброт (с дополнениями и изменениями).
Неуправляемые игроком персонажи компьютерной игры (non-player characters).
Лем С. Дознание. Перевод с польского А. Громовой и Р. Нудельмана.
Расшифровка кода Морзе: JESTEM — «я есть». (Прим. пер.)
Расшифровка кода Морзе:
QWERTYQWERTYAEIOUAEIOUAEIOUASFNASFPOWRLWQFFDSMFOEWIROHNFNSAFMAKFPOQWRHQWFNASKF AEIOUAEIOUAEIOU
XCBSCASCSACNQKJWGWQBKCNACMOPAWNFAMBVKBXVGHIVBASVBAEIOUAEIOUAEIOUAEIOUAEIOUAEIOUJESTCVNBWOE1FAPDFMDFJQPPSKDXMCNVBLAPVISDVOSDVAEIOUAEIOUAEIOUJESTEMAEIOUAEIOUAEIOUJESTESMNB XZCMNVEWRETPODSAXVCMBNDFKJREOAMAABPJESTEMJESTEMJESTEMAE10UAEI0UAEI0UJESTEMJESTEMJESTEMJESTEMJESTESHGDSAJKHLKAJSDJESTEMJESTES JLSKADOWEPOFDKJDSFAUEDSMNDASIUEEQAKSJETSASL XVC
MNWQOEIUQSDJETSEWEWEWJDKSAMDCAKJSDOPASIDAEIOUAEIOUAEIOUAEIOUAEIOUAEIOUJESTEMJESTEMJESTEMJESTEMJESTEMJESTEMJESTEMJESTESJESTEMJESTESJESTEMJESTESJESTEMJESTESJESTEMJESTESJESTEMJESTESJESTEM
Бессмысленный текст с вкраплениями слов JESTEM и JESTES — «я есть» и «ты есть». (Прим. пер.)
Гентский городской музей современного искусства (нидерл.).
Лунный посадочный модуль (англ.).
Перевод письма по: «Компьютерра», № 15 от 17 апреля 2001 года.
Цитаты из «Экзегезы» Ф. Дика даны в переводе И. Ерзина.
