Герцог из ее грез (примечания)

Мейфэр – район в Центральном Лондоне. (Здесь и далее примеч. пер., если не указано иное.)

Сонетка – комнатный звонок для вызова прислуги, приводившийся в действие с помощью шнурка (устар.).

Тушé! – восклицание фехтовальщика, признающего, что удар соперника достиг цели.

Суарé – званый вечер (Примеч. ред.).

Да (фр.).

Чудесно, великолепно (фр.).

Быстрый шотландский танец.

Флориан – от лат. Florus – «великолепный, цветущий».

«Дом и сад» (HGTV) – популярный канал американского ТВ.