Мария Кюри (1867–1934) – ученый-экспериментатор (физик, химик), педагог, общественный деятель. Первая женщина – преподаватель Сорбонны. Лауреат Нобелевской премии по физике. Элизабет Гаррет Андерсон (1836–1917) – английская суфражистка, первая женщина, получившая в Британии квалификацию врача. Беатриса Вебб (1858–1943) – британский общественный деятель, социолог, экономист, социальный реформатор.
Речь идет о Второй англо-бурской войне 1899–1902 гг., в которой Англия одержала победу.
Портовый город на западном побережье Англии.
Медицинская служба Вооруженных сил Великобритании.
Фраза «где-то во Франции» вошла в песню (американского композитора и автора стихов Роберта Кинга, который для этой песни взял псевдоним Мэри Эрл), впервые исполненную в 1917 году и начинавшуюся словами «Мой милый далеко за океаном, / Мой милый где-то во Франции».
Вспомогательное добровольческое подразделение.
Территориальная добровольческая часть первой помощи.
Название одного из лондонских парков.
Название английской музыкальной комедии по книге Х. Гарвуда и Дж. Гроссмита. Премьера состоялась во время Первой мировой войны.
Популярные театральные деятели Викторианской эпохи: либреттист Уильям Гилберт (1836–1911) и композитор Артур Салливан (1842–1900).
Кейли – шотландский и ирландский групповой танец, разновидность кадрили.
Инсектицидный порошок из нафталина, креозота и иодина.
Хайленд в переводе означает «нагорье», Хайлендом обычно называют северную, горную часть Шотландии.
Название одного из парижских вокзалов.
Первый этаж, пожалуйста (фр.).
Добрый вечер, мсье, мадам. Добро пожаловать в «Ше Арно» (фр.).
Так вы томметт? Вы работаете в одном из госпиталей ради здоровья солдат? Подождите одну минуту (фр.).
Я вас искренне благодарю, мсье Жером. Мы долгое время работали в непосредственной близости от линии фронта, а в Париже только на один вечер. Я уверена, что все ваши блюда восхитительны. Я буду рада, если вы удивите нас одним из них сегодня вечером (фр.).
Огромное спасибо за прекрасный обед (фр.).
Так назывался союз четырех стран, состоявший из Германии, Австро-Венгрии, Италии (в начале войны) и Османской империи, который противостоял Антанте – Великобритании, Франции и России.
Булочки с миндалем (фр.).
