Названия фракций гекзархата (Кел, Шуос, Видона, Рахал и Андан), присоединенные к именам персонажей, не склоняются (по аналогии с китайскими, японскими и корейскими фамилиями). – Прим. перевод.
Субвокализация – мысленная речь, при которой фактические движения языка и голосовых связок могут фиксироваться специальными датчиками.
Марка – здесь означает, как в средневековой Европе, приграничную провинцию.
Эйдетическая память – способность запоминать в мельчайших подробностях образ предмета или явления.
Слово французского происхождения (гл. revenir – возвращаться), обозначающее человека, который восстал из мертвых.
Имеется в виду женщина, которая ощущает и ведет себя как мужчина.
Трансцендентное число – вещественное или комплексное число, не являющееся алгебраическим (например, число n).
