2002 год. Обвинение куда более страшное. По просьбе бизнесмена с сомнительной репутацией Андре Гельфи Саган передала своему другу, президенту Миттерану, письмо узбекского президента Ислама Каримова. Речь шла о возможности предоставить компании «Эльф» право на разработку нефтяных месторождений в Северном Узбекистане. Миттеран, вопреки возражениям МИДа, согласие дал, сделка состоялась, а «Эльф» вскоре поменял свои планы, проект рухнул. Рухнул и покой уже тяжелобольной писательницы: расследуя обстоятельства сделки, прокуратура обнаружила неуплату ею налогов — преступление чуть ли не десятилетней давности. Приговор: один год условно и штраф в размере 800 тысяч евро, значительную часть которого уплатил вместо нее Андре Гельфи.
Все судимости теперь напрочь забыты, хотя, оплакивая смерть легендарной Саган, пресса не могла о них не напомнить. Правда, лишь для того, чтобы вновь подчеркнуть: после писателя остаются книги, а не его прегрешения. Впрочем, сама Франсуаза Саган относилась к своему творчеству с максимальной суровостью. Она написала о себе краткую справку для Словаря современной французской литературы — в сущности, эпитафию: «Вошла в литературу в 1954 году пустяковым романом “Здравствуй, грусть!”, вызвавшим международный скандал. Ушла из жизни, оставив после себя много произведений, столь же симпатичных, сколь и легковесных, и это событие стало скандалом лишь для нее самой». Судя по тому, как встретили ее смерть не только Франция, но и весь мир, Франсуаза Саган жестоко ошиблась.
Аркадий Ваксберг
Основные даты жизни Франсуазы Саган
1935, 21 июня — У Пьера и Мари Куарэ родилась дочь Франсуаза.
1954, 6 января — Франсуаза Куарэ принесла рукопись своего первого романа «Здравствуй, грусть!» в издательство «Жюйар».
1957, 14 апреля — Франсуаза Саган попала в серьезную автокатастрофу.
1958, 13 марта — Франсуаза Саган вступила в брак с Ги Шеллером, распавшийся через год.
1962, 10 января — Франсуаза Саган вышла замуж за Боба Вестхофа.
1962, 26 июня — У Франсуазы Саган родился сын Денис Вестхоф.
1978, 2 января — Умер отец Франсуазы.
1985— Во время путешествия по Латинской Америке Саган найдена в состоянии комы в гостиничном номере. Медики установили, что причина комы — передозировка лекарствами.
1988— Франсуаза Саган посетила Советский Союз.
1990— При обыске у Саган найдены 300 граммов кокаина и столько же героина. Приговор: 6 месяцев тюремного заключения условно, штраф 10 тысяч франков и уплата таможенной пошлины в размере 350 тысяч франков.
1995 — Саган приговорили к году тюрьмы условно за употребление кокаина.
2002, 26 февраля — Парижский суд заочно («по состоянию здоровья» она четыре раза не явилась на заседание) приговорил писательницу за неуплату налогов к году тюрьмы условно и к возмещению казне около восьмисот тысяч долларов (налоги, которые она задолжала, плюс штраф).
2004, 24 сентября — В больнице городка Онфлер в половине восьмого вечера в возрасте 69 лет скончалась Франсуаза Саган.
Произведения Франсуазы Саган
(фрагменты помеченных (*) переводов включены в текст настоящего издания)
«Bonjour tristesse», 1954, роман («Здравствуй, грусть!» — пер. Ю. Яхниной*; пер. Т. Ворсановой);
«Un certain sourire», 1956, роман («Смутная улыбка» — пер. А. Борисовой*);
«New-York», 1956, заметки (Нью-Йорк);
«Dans un mois, dans un an», 1957, роман («Через месяц, через год» — пер. Н. Комина*; пер. Н. Кожевниковой);
«Aimez-vous Brahms?..» 1959, роман («Любите ли вы Брамса?..» — пер. Н. Жарковой; пер. Н. Ключанской);
«Château en Sudède», 1960, пьеса («Замок в Швеции»);
«Le gigolo», 1960, рассказ («Жиголо»);
«Les Merveilleux Nuages», 1961, роман («Волшебные облака» — пер. Н. Комина);
«Les violons parfois», 1962, пьеса («Иногда скрипки»);
«Landru», 1963, сценарий («Ландрю»);
«La Robe mauve de Valentine», 1963, пьеса («Сиреневое платье Валентины»);
«Bonheur, Impair et passe», 1964, пьеса («Превратности фортуны»)
«Toxique», 1964 («Отрава»);
«La Chamade», 1965 («Сигнал капитуляции» — пер. Н. Комина; «Сигнал к капитуляции» — пер. Е. Залогиной);
«Le Cheval evanoui», 1966, пьеса («Лошади и фантазии»);
