[1] «Государственное дерьмо», «Общественное движение», «Верная смерть» (ит.).
[2] Сорт итальянских сигарет.
[6] "Направо, налево, прямо, прямо" (ит.).
[7] История о Сусанне и старцах (Книга Даниила, гл. 13) была частым
сюжетом для живописцев эпохи Возрождения.
[8] Итало Звево (1861-1928) – итальянский писатель.
[9] "Монобиблос" (греч.; букв. "Однокнижие") – традиционное наименование
первой книги элегий Секста Проперция (ок. 50 – ок. 15 г. до н. э.).
[11] Ива Тогури – родившаяся в США японка, которая во время Второй
мировой войны вела передачи японского радио на Америку.
[12] "Маленькая ночная серенада" (соч. Моцарта).
[13] Кассиодор (ок. 487 – ок. 578) – писатель и государственный
деятель, живший в государстве остготов; автор "Истории готов", дошедшей в
сокращенном изложении.
[14] "Вода поднялась" (ит.).
[16] "Место, где должны жить только рыбы" (фр.).
[17] Свершившийся факт (фр.).
[18] Своего рода проездной билет.
[20] "О мое солнце" (ит.).
[21] Название моста, набережной и канала в Венеции.
[22] "Грабьте это село", "Этот город не заслуживает жалости" (англ.).
