— Ну слава Богу, все, — сказала мама, отставив чашку и поправляя очки. — Право, Ларри, дорогой, не приглашал бы столько людей. Никаких сил не хватает.
— А все потому, что ты плохой организатор, — возразил Ларри. — Они же все готовы были тебе помогать.
Мама сердито уставилась на него.
— Как ты представляешь себе такую толпу помощниковв моей кухне? — спросила она. — Вспомни, что творилось в столовой, не хватало еще, чтобы они путались у меня под ногами там внизу. Все, остаток лета я хочу провести спокойно, абсолютно ничего не делать. Я выбилась из сил.
— А тебя никто и не просит что-нибудь делать, — сказал Ларри.
— Ты уверен, что никого больше не пригласил?
— Насколько помню — никого, — небрежно ответил Ларри.
— Смотри, если все-таки кто-нибудь появится — пусть останавливается в гостинице. С меня хватит.
— Что ты так кипятишься, — обиженно произнес Ларри. — Такие все были чудесные люди.
— Тебене надо было готовить для них, — сказала мама. — Не хочу больше видеть эту кухню. Мечтаю о том, чтобы уехать куда-нибудь подальше отсюда.
— Отличная идея, — заметил Ларри.
— Ты о чем? — поинтересовалась мама.
— О том, чтобы уехать отсюда.
— Уехать куда? — насторожилась мама.
— Как насчет того, чтобы отправиться на материк на катере? — предложил Ларри.
— Прекрасная мысль, видит Бог! — воскликнул Лесли.
— Правда, здорово! — подхватила Марго. — Давай, мама, так и сделаем. О, я знаю, что мы сделаем! Отправимся туда, чтобы отпраздновать твой день рождения.
— Ну что ж, — неуверенно произнесла мама. — Даже не знаю… А куда именно там, на материке?
— А мы вот как поступим, — беззаботно молвил Ларри. — Наймем катер и пойдем вдоль побережья, будем останавливаться где понравится. Возьмем продукты дня на два, на три и будем бить баклуши, отдыхать, веселиться.
— Что ж, звучитпрекрасно, — заключила мама. — Думаю, Спиро найдет для нас катер?
— Конечно, — сказал Лесли, — Спиро все устроит.
— Ладно, — согласилась мама. — В самом деле, перемена обстановки не повредит, верно?
— Морской воздух — лучшее средство от усталости, — объявил Ларри. — Здорово бодрит. И не мешало бы захватить с собой кого-нибудь, чтобы расшевелили нас, встряхнули, так сказать.
— О, только не надодругих людей, — возразила мама.
— А я и не имел в виду еще людей, — объяснил Ларри. — Возьмем, например, Теодора.
— Теодор не поедет, — заметила Марго. — Ты же знаешь, он подвержен морской болезни.
— Ладно, посмотрим, — сказал Ларри. — Еще у нас есть Дональд и Макс.
Мама начала колебаться. Она очень любила Макса и Дональда.
— Ну… Пожалуй, пусть они поедут с нами.
— И Свен к тому времени должен вернуться, — продолжал Ларри. — Уверен, он захочет присоединиться.
— О, я не возражаю против Свена, — согласилась мама. — Мне нравится Свен.
— А я могу пригласить Мактэвиша, — объявил Лесли.
— Нет-нет, только не этого отвратительного типа, — возмутился Ларри.
— С чего это ты называешь его отвратительным? — вспылил Лесли. — Мы вынуждены терпеть твоих отвратительных друзей. Почему ты не можешь терпеть моего друга?
— Ну-ну, дорогие мои, — примирительно произнесла мама. — Не спорьте. Думаю, мы можем пригласить Мактэвиша, если ты уж так этого хочешь. Хотя, по правде говоря, Лесли, мне непонятно, чем он тебе так любезен.
— Он здорово стреляет из пистолета, — ответил Лесли, посчитав это убедительным доводом.
— А я могу пригласить Леонору, — загорелась Марго.
— Ну вот что! Остановитесь, — сказала мама. — Иначе кончится тем, что катер пойдет ко дну. Я-то думала, что мы все это затеваем, чтобы уехать и отдохнуть от людей.
— При чем тут люди, — возразил Ларри. — Мы говорим про друзей. Совсем другое дело.
— Хорошо, и на этом остановимся, — заключила мама. — Достаточно, если мне придется для всех готовить три дня.
— Я договорюсь со Спиро относительно катера, когда он придет, — сказал Лесли.
— Как насчет того, чтобы взять с собой холодильный шкаф? — спросил Ларри.
Мама снова надела очки и воззрилась на него.
— Холодильный шкаф? Ты шутишь?
— Нисколько, — ответил Ларри. — Он понадобится нам для холодных напитков, для масла и всего такого прочего.
— Но, Ларри, дорогой, — возразила мама. — Это же
