Одна из тягчайших нагрузок почти всякого детективного романа — необходимость в конце разъяснить все хитросплетения и разоблачить все фокусы, которыми сочинитель расцветил сюжет. Совершенно уклониться от этой повинности невозможно, ибо рискуешь оставить читателя обиженным и неудовлетворенным. Однако растолковывать каждую мелочь тоже не резон, ведь за кокетство завязки и неожиданность кульминации отдуваться будет несчастный финал, в котором и так каждая строка на вес золота..
С одной стороны, долг вежливости требует от автора все непонятности разжевать, в рот читателю положить, да еще губы салфеткой вытереть. С другой стороны, от чрезмерной обстоятельности концовка детективного сочинения вечно получается растянутой, вялой, а для читателя проницательного еще и излишней, потому что он и так все отлично понял. Находясь меж сими Сциллой и Харибдою, решились мы на компромисс: оставили внутри самого романа лишь разъяснения совершенно необходимые, а разоблачение мелких фокусов, равно как и необязательные, но полезные дополнения к нашему повествованию вынесли в особый раздел.
Сделано это не ради какого-нибудь, упаси Боже, формализма, а единственно в надежде, что так будут и волки (то есть читатели проницательные) сыты, и овцы (сиречь читатели обычные) целы.
ТОМ 1
С. 5 — Короче тухляк вышел, полный.
Вот мини-глоссарий наркоманского жаргона, призванный облегчить читателю восприятие лексического ряда этой главы (термины приведены в порядке появления):
Тухляк — безнадежная, безвыходная ситуация.
Совсем мертвый — находящийся в состоянии тяжелого абстяга (см.)
Тряска — тремор, один из симптомов абстяга.
Зависнуть — плохо отдавать себе отчет в происходящем.
Абстяг — абстинентный синдром.
Отходняк — то же, что абстяг.
Дорога, арык, веревка — вена, в которую вводится инъекция наркотического вещества.
Центровая трасса, она же центряк — срединная локтевая вена.
Иглиться — делать инъекцию наркотического вещества.
Децил — количество наркотика, помещающееся между двумя черточками на шкале шприца.
Ляпнуться всухую — уколоться пустым шприцем.
Ширяла, нарком — наркоман.
Хлеб — общее название для наркотических средств, дающих синдром привыкания.
Барыга, кровосос, пушер — розничный торговец наркотиками.
Пушерить — продавать наркотики в розницу.
Задвинуть стеклышко — ввести одну ампулу наркотического раствора.
Ширяться — делать инъекции наркотического средства.
Дырка — инъекционное отверстие на вене.
Догон — повторное введение наркотика для усугубления одурманивающего эффекта.
Приход — первый, эйфорический этап наркотического опьянения.
Сидеть на барбитуре — принимать барбитураты.
Подвиг — инъекция наркотика (от слова двинуться — сделать инъекцию).
С. 35 — …шесть дней назад определенный приставом следственных дел в Казанскую часть Санкт-Петербурга.
