Европейская поэзия XIX века - страница 42

Шрифт

Интервал

От этих самых загадок в глазу аж слеза горит».

«Легко загадки загадывать», — гадалка мне говорит.

АЛЬФРЕД ЭДВАРД ХАУСМАН

Перевод Б. Слуцкого

Альфред Эдвард Хаусман (1859–1936). — Ученый и поэт. Автор трех книг стихов, из которых наибольший успех поэту принесла книга «Шропширский парень» (1896). Простая по форме, лирика Хаусмана всегда с оттенком элегической грусти. Его герои — простые люди, его темы — быстротечность юности, тщета человеческих желаний, непостоянство дружбы.

НОВОБРАНЕЦ

Парень, из дому уходи,

Руку крепко сжав у дружка,

И удача пребудет с тобой,

Башня Лэдло стоит пока.

В воскресенье вернешься домой,

Когда улицы Лэдло пусты

И скликают колокола

Фермы, и поля, и кусты.

Если в понедельник придешь —

В Лэдло рынок шумит под горой.

Перезвон над Лэдло гремит:

«О, гряди, победитель-герой!»

Возвращайся, но только свершив

Героические дела.

Не забудут в Лэдло тебя,

Пока башня Лэдло цела.

Будешь в утренних странах ты

С горном каждый встречать рассвет.

Пожалеет Англии враг,

Что ты в Лэдло родился на свет.

Может быть, до Судного дня

Сляжешь в землю утренних стран,

Опечалив своих друзей

Вестью, что скончался от ран.

Деревенского друга оставь,

Городского покинь дружка.

Не забудут они тебя,

Башня Лэдло стоит пока.

* * *

«Двадцать один мне было…»

Двадцать одни мне было.

Я слушал совет мудреца:

«Отдайте гинеи и фунты,

Но не отдавайте сердца.

Отдайте рубины и перлы,

А души нельзя отдавать».

Но двадцать один мне было.

Нет смысла со мной толковать.

Двадцать один мне было,

Когда я внимал ему,

Что безнаказанно сердце

Нельзя раздавать никому,

Что буду вздыхать я немало

О том, что с сердцем свершил.

Мне двадцать два миновало.

«Увы, он прав!» — я решил.

* * *

«Я непорочен был и мил…»

Я непорочен был и мил,

Когда тебя любил.

Дивились все за сотню миль

На мой любовный пыл.

Теперь, когда любовный чад

Прошел и отдымил,

На сотню миль вокруг кричат:

«Он стал таким, как был».

* * *

«Прекрасны небеса и лес…»

Прекрасны небеса и лес,

И нет милей нигде!

Но краше леса и небес

Все то, что есть в воде.

Отмыла куст и облака

Проточная вода.

Земли заманчивей река —

Мне хочется туда.

Едва заслышу я волну,

Достаточно взглянуть —

Изведать жажду глубину,

Шагнуть и утонуть.

Но там, где речка ток струит,

В лазоревой волне

Печальный дурачок стоит:

Он просится ко мне.

* * *

«Шаги солдат в ушах гремят…»

Шаги солдат в ушах гремят.

Мы смотрим на парад.

И вдруг на мне один солдат

Остановил свой взгляд.

Мой друг, как со звездой звезда

И с миром — мир иной,

Мы не встречались никогда,

Не встретимся с тобой.

Друг другу не открыть сердца

Ни мне и ни тебе,

Но я с тобою до конца,

И ты — в моей судьбе.

* * *

«Ты цель себе поставил, друг?..»

Ты цель себе поставил, друг?

Спеши, покуда силы есть.

А хватит дела и на двух —

Я помогу. Я жду. Я здесь.

Зови меня — я прибегу.

Кричи. Я твой услышу крик.

А похоронят — не смогу:

От мертвеца — прок невелик.

Зови, покуда я не сгнил,

Пока не погрузился в ночь,

Покуда из последних сил

Не прошептал, что мне невмочь.

* * *

«А что теперь с упряжкой…»

«А что теперь с упряжкой,

А что с плужком моим,

Которыми я правил,

Покуда был живым?»

Как прежде, тянут кони

По той земле плужок,

Где ты пахал когда-то,

Куда ты ныне лег.

«А что, футбол гоняют

Теперь на берегу?

Ведь поиграть с парнями

Я больше не смогу».

Как прежде, мяч летает,

Сердца разгоряча,

И вратарю не просто

Не пропустить мяча.

«А как моя девчонка?

Устала ли рыдать

В постели одинокой,

Когда ложится спать?»

Она давно спокойно

В постели спит своей.

Девчонка всем довольна.

Забудь ее скорей.

«А как у мила друга

Теперь житье-бытье?

Добыл себе он ложе

Помягче, чем мое?»

Устроен я удобно.

Ночами тешу я

Покойника невесту.

Не спрашивай, брат, чья.

* * *

«Когда я прежде в Лэдло…»

Когда я прежде в Лэдло

Шагал при свете звезд,

Со мной два добрых друга

Шагали во весь рост.

В тюрьму стащили Нэда,

А Дика на погост.

Теперь один я в Лэдло

Иду при свете звезд.

БЕЛЬГИЯ

ГВИДО ГЕЗЕЛЛЕ

Перевод с нидерландского Н. Мальцевой

Гвидо Гезелле (1830–1899). — Фламандский поэт и филолог, писал на нидерландском языке. Был священником. Преподавал в духовной семинарии в Руселаре, где одним из его учеников был Албрехт Роденбах (см. ниже). С 1871 года жил в уединенном местечке Контрейк.