Европейская поэзия XIX века - страница 24

Шрифт

Интервал

Подобно им, я испытал

Немало превращений:

Бывал и глиной, и водой,

И стеблями растений;

Взметался жертвенным костром,

Тлел огоньком болотным.

Искрился в чаше круговой

И в зелье приворотном.

Я отпрыск вечного огня,

Родня светил далеких,

Властитель облачных высот,

Владыка недр глубоких…

Сказал бы больше, да боюсь

Прослыть за многослова,—

И для бумаги ль сотворен

Язык огня святого?!

СВИРЕЛЬ

Перевод Э. Александровой

Ты слышишь, песня раздалась

Свирели одинокой?

Вновь повела она рассказ

Об участи жестокой:

«С тех пор как, дома и друзей

Лишась, брожу по свету,

Нет у меня счастливых дней,

Минуты доброй нету.

Лила я слезы, грудь свою

Терзала я в печали,

И люди, чуя боль мою,

Скорбели и рыдали.

Потом, страданье затая,

Я примирилась с виду,—

Делю с веселым радость я,

С обиженным — обиду.

Но нет забвенья мне ни в чем:

В беседе ль, за трудами —

Исходит сердце день за днем

Незримыми слезами.

Взирают люди на меня,

Но как заглянешь в душу?

Им не понять того огня,

Что жжет меня и сушит.

Теснясь назойливо вокруг,

Помочь они не властны,

Не пережив ни этих мук,

Ни этой жажды страстной».

Все, кто от родины вдали

Обречены скитаться,

В свирели друга обрели,

Навеки с ней роднятся.

Напев свирели! Наделен

Он прелестью манящей;

Ему весь мир внимает, он —

Огонь животворящий.

Он светом сумрак озарит,

Вино играть заставит,

Надеждой душу опьянит

И лед в сердцах расплавит.

Дал звучный голос соловью,

Цветку — благоуханье,

Смысл вдохновенный — бытию

И стройность — мирозданью.

Он к небесам свой жар вознес

И в бездне опаленной

Зажег мильоны ярких звезд —

Могучих солнц мильоны.

Крупицу этого огня

Взял бог — творец природы

И, в землю искру зароня,

Дал жизнь людскому роду.

О пламя чистое, гори,

Пылай в душе поэта!

Захочешь жизнь мою — бери,

Но не оставь без света!

* * *

«В тебе я целый мир пою…»

Перевод Т. Скориковой

В тебе я целый мир пою

И красоту вселенной,

Я строки эти отдаю

Твоей красе нетленной.

В тебе пою я красоту,

И песня льется в высоту,

Как птица,

Лечу в твой царственный чертог,

Чтобы в звучанье этих строк

Явиться.

* * *

«Твое дыхание — как легкий взлет ветвей!..»

Перевод Т. Скориковой

Твое дыхание — как легкий взлет ветвей!

В листве трепещет персик спелый,—

Возьми в ладонь, и кажется, что в ней

Забьется сок его литого тела…

Так отчего ж негреющий огонь,

А не полдневный жар ты в сердце заронила

И вместо мака на мою ладонь

Морозный лепесток жасмина положила?

Сковала сердце зимняя тоска,

И, словно подо льдом, безмолвно стынут строки…

Но знай: в душе моей весенняя река,—

Ждут половодья скрытые потоки!

* * *

«Пусть я сгорю во тьме свечой…»

Перевод Т. Скориковой

Пусть я сгорю во тьме свечой,

Но знала б ты, как я томился,

Как с опаленною душой

Вдруг улыбаться научился,

Как, засветив огонь в ночи,

Истаял с пламенем свечи…

ФИЛИНН ШИРОКА

Филипп Широка (1859–1935). — Родился в городе Шкодре, окончил городскую итальянскую школу. Принимал активное участие в деятельности Призренской лиги (см. выше). После поражения лиги вынужден был покинуть родину и с тех пор жил в Египте и Ливане; умер в Бейруте. Большинство своих стихотворений написал и опубликовал в период с 1896 по 1903 год под псевдонимом Гег Пострипа. Единственный сборник стихов поэта — «Муза сердца» — вышел в 1933 году в Тиране.

ЗИМА

Перевод Т. Скориковой

Пора зимы все явственней близка:

Душа скорбит, и сердце мое точит

Природу охватившая тоска,

Которая мне горести пророчит.

Сгустились над землею облака,

Деревья стонут, гром во тьме грохочет,

А ветер не оставил ни листка

И сердце разорвать на части хочет.

Но снег укроет горы и поля,

Чтобы опять весеннею порой

Проснулась к жизни спящая земля.

Лишь мое сердце правды не скрывает:

Снег старости ложится сединой,

И под лучами солнца он не тает.

АНГЛИЯ

ТОМАС ГУД

Томас Гуд (1799–1845). — Родился в семье книготорговца и издателя в Лондоне. Начал писать, когда в английской поэзии ведущими были романтические направления, но, считая, что «полезней подметать сор в настоящем, чем стирать пыль с прошедшего», он сразу обратился к современной тематике. Известность завоевал своими юмористическими и сатирическими стихами. Томас Гуд — один из ведущих поэтов социального протеста 1830–1840-х годов. Его «Песню о рубашке» высоко ценил Ф. Энгельс.