Европа от феодализма до ренессанса (примечания)

Французского издания. См. русский перевод Ле Руа Ладюри Э.: Монтайю, окситанская деревня (1294–1324). Екатеринбург, 2001. С. 309. Книга представляет собой уникальное всестороннее исследование повседневной жизни крестьян, их представлений о вере, Боге и мироздании, основанное на записях инквизиторских допросов в конце XIII — начале XIV века в пиренейской деревушке Монтайю. — Здесь и далее, за исключением специально оговоренных случаев и пометок о значении иностранных слов, постраничные примечания принадлежат переводчикам и редактору.

«Литтре» — общепринятое название знаменитого словаря французского языка, составленного во второй половине XIX века Эмилем Литтре, французским философом и филологом.

Частный, личный, приватный (франц.).

Имеется в виду оговоренный в завещании дар, вычитающийся из общей наследственной массы и предназначенный конкретному лицу.

Дорога, улица (итал.).

Картулярии — в средневековой Европе сборники копий грамот, подтверждающих земельные дарения, преимущественно в пользу церкви.

Кутюмы — местные правовые обычаи средневековой Франции, сложившиеся на основе старых правд и грамот.

Регалия — в средневековой Европе привилегия верховного правителя на получение судебных штрафов, тех или иных пошлин и других видов дохода.

Гаррига — в странах Средиземноморья заросли низкорослых вечнозеленых кустарников в нижней части сухих каменистых склонов гор.

От mund (рот) и beran (поддерживать). Власть и защита сильного по отношению к слабым, инструмент как частной, так и публичной власти, выражающейся в опеке детей и жены со стороны отца и мужа, но также в покровительстве короля или сеньора.

Коллектив домочадцев, включая родню, слуг, вассалов, проживающий в одном доме под властью хозяина, отца семейства.

Chambre (франц.). Речь идет о помещении, совмещающем в себе функции спальни и хранилища ценных вещей или казны. Ценное имущество часто хранили в отдельной запирающейся комнате при спальне.

В оригинале Ж. Дюби не прибегает к метафоре матрешки, а употребляет слово «emboitement», которое на русский язык можно передать только описательно, оно подразумевает систему, в которой один предмет вложен в другой. «Матрешка», пусть и чуждый автору образ, наиболее точно и емко передает его мысль, поэтому мы позволили себе эту вольность.

От франц. cavalcade — группа лиц, едущих вместе верхом.

Рабов, невольников (лат.).

Конфрер (букв, «собрат») — мирянин; который в обмен на свои пожертвования получает от монастыря право на погребение в нем и молитвы монахов.

Речь идет о sainteurs — мирянах, связанных с той или иной церковью личной зависимостью, переходящей по наследству.

Опека, защита (латинизированная форма немецкого слова mund).

Нотабли — во Франции XIV–XVI веков почетные лица из дворян, духовенства и буржуазии, приглашавшиеся королем для обсуждения различных государственных вопросов; именитые люди.

Путник, паломник (лат.).

Река на Ближнем Востоке, на берегах которой с древних времен находился город Антиохия.

Мандатум (mandatum) — обряд омовения ног, практиковался в монашеских общинах и вошел в богослужебную практику многих христианских церквей. Совершался в Великий четверг на мессе воспоминания Тайной вечери, перед которой Иисус омыл ноги своим ученикам. Здесь — одно из помещений, примыкающих к лазарету, предназначенное для очистительных омовений.

Дом; домочадцы, домашние.

Веста — в Средние века куртка с узкими длинными рукавами, скрепленными в нескольких местах по локтевому шву.

То, что едят вместе с хлебом.

Множественное число от esca (лат.) — еда, корм, но также приманка, наживка.

Недифференцированное, или билатеральное, родство — в антропологии кровное родство, ведущееся по двум линиям (отцовской и материнской), одинаково значимым и обладающим симметричными характеристиками. — Прим. авт.

Langue d’oil — группа диалектов Северной Франции в Средние века, название происходит от слова «да», которое в этом регионе произносилось как «ойль».

Дядя по отцу (лат.).

Дядя по матери (лат.).

Laudatio parentum (лат. одобрение родственников) — средневековая юридическая процедура, связанная с передачей земельной собственности в дар церкви. Лицо, желавшее совершить акт дарения, должно было предварительно заручиться согласием родственников.

Nepos (р. п. nepotis) — племянник (лат.).

Агнация — родство по мужской линии (в отличие от когнации — родства сразу по обеим линиям: мужской и женской). — Прим. авт.

Изогамия — брак, заключенный с человеком примерно равного социального статуса (в отличие от гипергамии — брака с человеком более высокого статуса; см. стр.130–131). — Прим. авт.

Культура стыда (англ.).

Возможно, намек на анахронизм, содержащийся в поэме. Годы правления Карла Великого — 768–814, Людовика Святого — 1226–1270.

Старых (лат.).

Юных (лат.).

То есть родственников.

Parage и frerage — две системы землевладения, практиковавшиеся в XIII веке. Позволяли нескольким братьям, унаследовавшим феод, Держать его в общем владении под властью старшего брата: в первом случае младшие братья помогают старшему нести военную службу в пользу сеньора или платить вместо этого налог, но не приносят брату оммаж; во втором они, напротив, получают свою часть неделимого феода во владение от старшего брата и приносят ему оммаж. — Прим. авт.

Имеется в виду труд Гийома де Сен–Патю «Жизнь монсеньора святого Людовика».

Так называемая «вдовья часть»: имущество, которое муж передавал жене при заключении брака. Если жена переживала мужа, то могла воспользоваться этим имуществом; впоследствии оно переходило к их детям.

То есть к бракам между представителями разных провинций или стран.

Невеста (лат.).

Жена, новобрачная (лат.).

Приблизительное значение этих слов. О несоответствии их современного понимания тому смыслу, который вкладывали в него средневековые хронисты, см. ниже.

Ensegne (ст. — франц.) — действие или знак, выражающие признательность и уважение.

Вальвассоры (вавассоры) — мелкие феодалы; вассалы рыцарей, получившие от них феод.

Здесь: сеньор, владелец замка.

Наместник епископа.

В тяжелую минуту, при смерти (лат.).

Вероятно, речь идет не о Бодуэне, который в 1169 году только родился и прожил довольно недолгую жизнь, а о его отце Арнульфе де Гине, действительно умершем в 1169 году.

Этнологический термин, обозначающий переезд жены в дом мужа после свадьбы.

Крик, вопль (лат.).

Коммуна во Франции, в центре страны.

Научи его искусству жить со многими (итал.).

Здесь этот преимущественно экономический термин используется для обозначения дома как единицы налогообложения.

Клиентела — форма социальной зависимости; восходит к временам Древнего Рима, где под этим термином понимались правовые, социальные и экономические обязательства между патрициями и плебеями. Подробнее о клиентеле см. в томе I «Истории частной жизни».

В XVI веке причислена к лику святых.

Лоджия, крытая галерея (итал.).

Имеется в виду комната, предназначенная для всех членов семьи, в русском языке этому понятию соответствуют: в замках, дворцах, больших особняках — слово «зал», в жилищах более скромных — «общая комната, гостиная». В современном смысле слова «гостиная» появляется позднее, в XVI веке.

Средний народ (итал.).

В данном случае — участок земли, единица землевладения.

Купцы (лат.).

Кухня (итал.).

Пуховая подушка (итал.).

Замок (итал.).

Автор ссылается на сюжет новеллы 130 Франко Саккетти.

Квартал в центре Флоренции.

Отец семьи (лат.).

Да, господин (итал.).

Хозяином (итал.).

Маэстро, вы (итал.).

Родителям (итал.).

Интимные разговоры (итал.).

Прикосновениям рук… поцелуям (итал.).

Ловкость и сноровку (итал.).

Все потому, что ты всегда хочешь быть сверху (итал.).

Прерванный половой акт (лат.).

Псевдоним, которым в ряде произведений Боккаччо именует свою возлюбленную.

Горничной (итал.).

Зрелость, расцвет сил (итал.).

Выгребная яма, куда она ходит по нужде, красивее… чем мой рот (итал.).

Слуга, служитель, прислужник (лат.).

Мальчик в услужении (итал.).

Мальчик, слуга (итал.).

Камеристка, горничная (итал.).

Воспоминания, мемуары, записки (итал.).

Род, родовая община, клан (лат.).

Брат, сотоварищ; здесь: член рода (лат.).

Родов, семейств (итал.).

Кланов (итал.).

Семья, фамилия (итал.).

Рай (итал.).

Речь идет об уже упоминавшейся святой Екатерине Сиенской.

Согласно обычаю (итал.).

Рассказывая друг другу новости (итал.).

В круг (итал.).

Здесь: в окрестностях Флоренции.

Старший (итал.).

Почтенный (итал.).

Великолепный (итал.).

Дражайший (итал.).

Как старший брат (итал.).

Как отец (итал.).

Клан, клика (итал.).

Соучастник, сотоварищ (лат.).

Альборады исполнялись утром, серенады — вечером.

Окрестности (итал.).

Процессия, в которой невесту в сопровождении родственников торжественно вели в дом мужа, где им отныне предстояло жить вместе.

Тога и котта (итал.).

Подробнее о женской одежде рассматривамой эпохи см. главу 3, «От ношение к интимности в XIV–XV веках».

Глоссаторы — в Средние века итальянские юристы, занимавшиеся римским правом.

Бесчестия (итал.).

О жизни в миру и монашестве (лат.).

Диспуты в Камальдоли (лат.).

Реальность (лат.).

Герой одноименного анонимного романа конца XV века (и мною численных последующих произведений). Французский дофин представляется испанской принцессе, которую много лет назад ему обещали в жены, богатым парижским купцом. С помощью богатства и личною обаяния Жану удается завоевать сердце девушки.

Шутки, остроумие (ст. — франц.).

Здесь: культурное пространство.

Старинная французская мера длины — шесть футов (около двух метров).

Изгнанники, отшельники (ст. — франц.).

«Chanson de toile» — жанр средневековой французской литературы; один из видов лирической поэзии. Берет начало в песнях, исполнявшихся мастерицами во время работы.

Прелестное место (лат.).

Жанр французской средневековой литературы, короткая повесть в стихах, обычно сатирическая.

Клубки ниток (ст. — франц.).

Веретено.

От «bras» (франц.) — рука.

Намек на связь между именем «Орсон» и медведем (франц. ourse).

Поощрение любви (лат.).

Презрение к миру и телу (лат.).

Украшение девиц (лат.).

Выражаю искреннюю благодарность Мишель Перре за то, что ознакомила меня с материалами по данной теме. — Прим. авт.

Клариссанта: от la clarte (франц.) — свет; Соредамор: от dore d’amour (франц.) — букв, «позолоченный любовью»; Льенора: от elinor — слово арабского происхождения, букв, «свет бога».

Украшение дам (лат.).

«Так сказано» (франц.) — сборник текстов, составленный между 1313 и 1330 годами. Содержит выдержки из Библии и комментарии к ним, состоит из 781 главы.

Перевод С. А. Бунтмана.

Безвестная (лат.).

Вероятно, имеется в виду сатана, дьявол.

«Зерцало влюбленных» — вторая часть «Романа о розе», написанная Жаном де Меном во второй половине XIII века.

Перевод И. Б. Смирновой.

То есть укрепленным городом с посадом или предместьем.

Ritter R. Chateaux, Donjons et Places fortes. L’architecture militaire francaise. Paris, 1953. P. 99. — Прим. авт.

От лат. mobile — «подвижный».

Перевод дается по изданию: Fournier G. Le Chateau dans la France medivale. Paris, 1978. P. 335–336. — Прим. авт.

Куртина — внутренняя галерея в стене между бастионами.

Здесь: замок–крепость (от голл. steen — камень, кирпич).

Male E. L’Art francais et l’Art allemand du Moyen Age. Paris, 1923. 4e ed. P. 295. — Прим. авт.

Вероятно, речь идет об Эмиле Теодоре Леоне Готье — французском ученом второй половины XIX века, специалисте по средневековой французской литературе.

С семьей (лат.).

С домочадцами (лат.).

Слово «спальня» имеет в конечном счете общий и достаточно не определенный смысл, аналогичный слову «комната».

Пить одно вино, вкушать один хлеб (лат.).

От франц. chambre — комната.

Вероятно, местный свод правил и установлений.

Анонимное поэтическое произведение (1406); политический памфлет, обличающий нравы двора Карла VI.

«Право мертвой руки» — право сеньора изъять часть имущества крестьянина после его смерти, а также запрет на отчуждение имущества церкви.

Cloz, clos (франц.) — 1) огороженный участок; 2) виноградник.

В 1422–1437 годах в Бурже находилась резиденция Карла VII.

Возможно, ошибка автора: выше говорится, что кухня была совмещена со спальней.

Гизарма — вид алебарды с длинным узким наконечником.

Павезы, тарчи, экю — виды средневековых щитов.

Историк, юрист и религиозный деятель (1388–1473).

«Так я хочу, так велю, вместо довода будь моя воля» — цитата из «Сатир» (VI, 223) римского поэта Децима Юния Ювенала (перевод Д. С. Недовича)

Ален Шартье — французский поэт, писатель конца XIV — начала XV века.

Вероятно, речь идет о дьяволе.

Или придворной (от «cour» — двор).

Образцы, примеры (лат.).

Гуго II, шестой настоятель Клюнийского аббатства, осуществлял верховное руководство клюнийским орденом значительно раньше — с 1049 по 1109 год.

Польза (лат.).

Удобство (лат.).

Частный человек (лат.).

Частное дело (лат.).

Кабинет (итал.).

Слава не слава, если она не публична (лат.).

Повествующего о его жизни (лат.).

Я часто бываю один среди толпы (лат.).

Я превратился в нового Августина (лат.).

Счет жизни (лат.).

Анонимное сочинение, написанное жителем Парижа в период с 1405 по 1449 год; важный источник по истории первой половины XV века.

Карьера (лат.).

Здесь: характеристика (букв, «одобрение», «похвала») (лат.).

В христианской символике саламандра олицетворяла праведника, который «в огне не горит и в воде не тонет».

Личная спальня (итал.).

Воспоминания (итал.).

Наставлять наших сыновей (итал.).

По обету (лат.).

Ошибка автора. Древний дворянский род фон Циммерн был возведен в графское достоинство значительно позже — в 1538 году.

В качестве доказательства «от противного» (лат.).

Искусство умирать (лат.).

Пляска смерти — аллегорический сюжет живописи и литературы Средневековья, один из вариантов образа бренности человеческого бытия.

Ян Ван Эйк был здесь (лат.).

Шаперон — модный головной убор, вначале имел вид капюшона, затем превратился в пышное сооружение, напоминающее тюрбан, позднее приобрел более утилитарный вид.

Пелиссон — мужская и женская теплая верхняя одежда, часто на вате или меху.

Котта, котт — средневековая верхняя одежда разной длины, с узкими рукавами (мужская и женская); понятие, по смыслу близкое русскому «платью».

Сюрко — по покрою похоже на котту, но большего объема; надевалось поверх котты.

Одежда (итал.).

Шоссы — узкие облегающие штаны–чулки.

Высокий конусообразный дамский головной убор, распространенный с конца XIV по конец XV века.

Девицы, уже созревшие для брака <…>, с грацией и ликом богинь (лат.).

«Livre de raison» — своеобразный «дневник», в котором глава семейства фиксировал текущие расходы, а также рождения, смерти и браки членов семьи; туда же он мог вписывать собственные наблюдения, мысли и т. д.

В названии «Jouvencel» автор прибегает к игре слов: «jouvencelle» означает «юная», а мужской род был бы «jouvenceau».

Верхняя мужская одежда конца XIV–XV веков.

Военного маневра (нем.).

Крупнейший сборник поэзии вагантов XIII века; обнаружен в начале XIX века в монастыре Бойерн (Бавария).

Святая простота (лат.).

Скорее всего, речь идет о Фоме Аквинском.

В здоровом теле здоровый дух (лат.).

Так принято у женщин из заморских стран (лат.).

«Цветочные игры» — игры в честь римской богини весны и цветов Флоры — флоралии, отличавшиеся разнузданным характером.

Жан Жерсон — виднейший теолог XIV века, канцлер Парижского Университета.