Если обещан рай - страница 88

- Счастлива? - Ас подошел к ней и обнял за талию.

- Очень. Но…

- Но что? - он нахмурился.

- Я хочу домой, - тихо сказала она.

- А-а, - голос Аса ничего не выражал. - В квартиру. А разве за нее платили? Я думал, Фрэнк…

- Домой во Флориду, - она приложила палец к его губам.

- Ты же терпеть не можешь это место, - Ас был озадачен. - Ты ненавидишь жару, болота и…

- Я знаю, что ты хочешь все сделать по-своему и не собираешься пользоваться наследством. Но ведь мы можем сломать твою хибару и построить нечто вроде того дома, что был у нас в «Голубой орхидее». С кондиционером и бассейном. И… - она поколебалась мгновение. - С детской комнатой.

Ас посмотрел на Фиону. Их окружало множество людей, но сейчас они были одни на всей планете.

- Да, это можно устроить. А… когда именно понадобится детская?

- Примерно через семь с половиной месяцев.

Он ничего не ответил, просто не мог оторвать от нее взгляд. И она увидела пульсирующую вену на его шее.

- Назовем Цапля, если родится девочка, и Ибис - если мальчик, - наконец сказал он.

- Я думала над Мухоловкой и Воробьем, но только если будут двойняшки, - парировала она.

Ас так громко засмеялся, что все на него оглянулись. Он улыбнулся и взял Фиону за руку.

[1] Адонис - в греческой мифологии красивый юноша, возлюбленный Афродиты, был убит диким кабаном.

[2] Гвиневра - жена короля Артура, имевшая роман с сэром Ланселотом.

[3] Котильон - танец, разновидность кадрили.

[4] IRA (Irish Republican Army) - Ирландская Республиканская Армия.

[5] Вероятно, аллюзия, связанная с Эдмундом Ладлоу (XVII в.), радикальным республиканцем, воевавшим против монархистов. Ладлоу был основным оппонентом Оливера Кромвеля.

[6] Вероятно, аллюзия, связанная с Чарльзом Эгбертом Крэддоком. Настоящее имя - Мэри Ноалс Марфри (1850-1922), американская писательница. До публикации первого тома ее сочинений (1886) никто не знал, что Крэддок - женщина.

[7] Вероятно, аллюзия, связанная с Хейзеном Пингри, который в девяностых годах XIX в. был мэром Детройта и ввел ряд прогрессивных законов. Или аллюзия, связанная с Олдричем Хейзеном Амесом (1942-?). служащим ЦРУ, обнаружившим советских шпионов. Он был двойным агентом США и СССР (позже и России). С 1985 года продавал СССР информацию об американских военных операциях. В 1995-1997 гг. получил за это полтора миллиона долларов.

[8] Маргарет Митчелл - автор романа «Унесенные ветром».