Если бы они могли говорить (примечания)

Пендар — старинная золотая монета.

Праздник св. Йордана, 6 января.

Наполеон — старая золотая монета, достоинством в 20 франков.

Потуры — крестьянские мужские штаны особого покроя.

Мокане (рум.) — румынские, валашские пастухи.

Меджидие — старинная турецкая серебряная монета в 20 пиастров.

Имеется в виду Балканская война 1912 года.