«Если», 2004 № 06 (136) (примечания)

Губкообразная коровья энцефалопатия. (Прим. перев.)

Днем официального подписания капитуляции считается восьмое, а не девятое мая. Именно эта дата принята как последний день войны и в Германии, и у западных союзников. (Прим. перев.)

Список ассортимента, который имеется на складах издательства и может выть заказан дополнительно. (Здесь и далее прим. перев.)

Одноименный фильм шел у нас по телевидению под названием «Земля отцов».

Раздел теоретической физики, описывающий элементарные частицы не как точки, а как одномерные кривые. (Прим. перев.)

Lucky (англ.) — везунчик, счастливчик. (Здесь и далее прим. перев.)

Прессованные овсяные хлопья с добавлением орехов и изюма.