«Если», 2002 № 07 (примечания)

«Золотая Куэвро» или «Куэвро Голд» — марка текилы. (Прим. перев.)

Имеется в виду семейство кошачьих. (Здесь и далее прим. перев.)

Гелиология — наука о солнце.

Кстати, актер Иен Макдиармид исполнил роль Палпатина еще в «Возвращении джедая». Кроме него из актерского состава базового цикла в первом эпизоде можно обнаружить, пожалуй, лишь Энтони Дэниэлса в вечной роли робота С-ЗРО и говорящего голосом Йоды знаменитого режиссера Фрэнка Оза. Видимо, учитывая большие и многолетние заслуги на ниве исполнения роли робота, во втором эпизоде Лукас даровал Дэниэлсу роль «с лицом» — кроме С-ЗРО актер играет лейтенанта Данила Файтонни. (Прим. авт.)

Подробнее об экранизациях Г. Дж. Уэллса см. «Если» № 11, 1997 г. (Прим. ред.)