«Если», 1992 № 03 (примечания)

От слов «пластик» и «стил» (сталь). — Прим. переводчика.

Пэдуэй на смеси латыни и итальянского припоминает начальную фразу из «Записок о галльской войне» Гая Юлия Цезаря: «Вся Галлия разделена на три части, из которых одна называется Бельгия…». (Здесь и далее примечания перев.)

От основания Города

Персий Флакк — римский поэт, родился в 412 году.

Что и требовалось доказать.

Если бы угодно было судьбе (ют.)