Не знаю, во Франции или в Алжире находится сейчас состоявший на службе при генерал-губернаторе Алжира человек, написавший мне это письмо, но, где бы он ни был, я прошу принять его мою благодарность за оказанный прием, еще более любезный, чем было обещано; и хотя моя занятость может заставить заподозрить меня в неблагодарности и забывчивости по отношению к нему, прошу верить, что я ничего не забыл, а главное, верить в мою признательность. (Примеч. автора.)
Лейтенант, г-н Дюранд, отсутствовал; вскоре станет известно, по какой причине. (Примеч. автора.)
См. письма об Испании. (Примен. автора.)
Отцом признается состоящий в узаконенном браке (лат.).
Геракл египетский, Геракл критский, Геракл общеизвестный. (Примеч. автора.)
Геракл греческий, сын Юпитера и Лиситеи; Геракл египетский, сын Нила; Геракл идейский, Дактиль; Геракл тирский, отец нимфы Карфагены и сын Юпитера II; Геракл индийский, то есть Бел; наконец, Геракл общеизвестный, сын Юпитера III и Алкмены. (Примеч. автора.)
Боабы становятся палачами в случае надобности. (Примеч. автора.)
Золотые монеты стоимостью от 3 до 4 франков. В Турции такая же монета называется пубье. (Примеч. автора.)
Браслеты для ног (Примеч. автора.)
Карфаген должен быть разрушен (лат.).
Здесь купили клочок земли, сколько можно одною Шкурой быка охватить (потому и название Бирса) (лат.).
("Энеида", I, 371–372; пер. С.Ошерова подред. Ф.Петровского.)
Триста франков. (Примен. автора.)
Полагаясь лишь на свой глаз (араб.).
Бербрюггер, "Живописное путешествие в Алжир". (Примеч. автора.)
Императору Цезарю Марку Аврелию Северу Антонину Пию Феликсу Августу, победителю парфян, победителю бриттов, победителю германцев, великому понтифику, облеченному властью трибуна девятнадцать раз, четырежды консулу, трижды провозглашенному императором, Отцу отечества, проконсулу, и Юлии Домне Пие Фелиции Августе, Матери императора, сената, отечества и лагерей, а также божественному Северу Августу, отцу императора Цезаря Марка Аврелия Севера Антонина Пия Феликса Августа, триумфальную арку возвел, согласно указу декурионов, городской совет (лат.).
Что там нового в Африке? (Лат.)
