Двести тысяч золотом (примечания)

В Китае распространены два наречия — шанхайское и нанкинское.

Кан — теплая лежанка в фанзе.

Ходи — презрительное название китайцев в дореволюционной России.

Ли — китайская мера пути.

Цянь — десятая доля ляна, около четырех граммов. В данном случае намек на малый вес и размер животного, его кличка.

Муэр — грибы, растущие на стволах гнилых деревьев.