Две головы и одна нога (примечания)

Речь идет об оплаченной страховке на автомашину, вкладыше в загранпаспорт. – Здесь и далее примеч. переводчика.

От польского глагола wystraszyc – перепугать, распутать.

Во Франции скоростные автомагистрали платные. Пеаж (платежка) – специальное сооружение на шоссе, где с водителей взимается плата за проезд.

In flagranti (франц.) – на месте преступления.

От начальных букв польского названия Управления Безопасности.

Sprzeglo – польск.

Memento mori (лат.) – помни о смерти.

Кароль Бунш (1898–1989) – известный польский писатель, автор ряда романов из истории Польши.

in blanko – подпись на незаполненном документе, на чистом листе бумаги.

Юзеф Циранкевич – известный политический и партийный деятель ПНР в 50–70-е годы, абсолютно лысый.