Дома профессора [Два дома профессора] (примечания)

Здесь непереводимая игра слов: вопрос «Do you know how to make a Venetian blind?» имеет два значения: «Знаете ли вы, как сделать жалюзи?» и «Знаете ли вы, как ослепить венецианца?», потому что слово «blind» может быть переведено и как «жалюзи», и как «ослепить».

Работа Леви-Стросса «Первобытное мышление».

Сэр Эдвин Генри Ленд сер (1802–1873), английский художник-анималист.