Долой возраст, к чёрту дом! (примечания)

Стенд для фотосъемки с отверстием для лица. – Прим. перев.

«Десять ночевок» (англ.). – Прим. перев.

Формально не обозначенный барьер, ограничивающий продвижение по службе по причинам, не связанным с профессиональными качествами человека. – Прим. перев.

«Сеть хороших новостей». – Прим. перев.

Сухой док Чесапика. – Прим. перев.

Жареные кусочки красного мяса наподобие шашлыка, традиционное блюдо в Южной Дакоте. – Прим. перев.

Густой суп со специями, похожий по консистенции на рагу. – Прим. перев.

Боевое искусство. – Прим. перев.

Персонаж серии комиксов Peanuts, созданный Чарльзом Шульцем в 1950 году. – Прим. перев.