Лео Ферре (1916–1993) – франко-итальянский автор-исполнитель.
«Чума»; пер. Н.М. Жарковой.
Теодор Людвиг Визенгрунд Адорно (1903–1969) – немецкий философ, социолог, композитор, теоретик музыки. (Прим. перев.)
Уильям Блейк (1757–1827) – английский поэт и художник.
Цистерцианцы – католический монашеский орден, отколовшийся в XI веке от ордена бенедиктинцев с целью строго соблюдать очень аскетичный изначальный бенедиктинский устав.
Также синдром Говерса – дурнота, вызываемая предположительно сильным раздражением шейного отдела блуждающего нерва.
Анри Картье-Брессон (1908–2004) – великий французский фотограф, один из первопроходцев фотодокументалистики. (Прим. перев.)
Ричард Аведон (1923–2004) – американский фотограф, мастер документальной, портретной и модной фотографии. (Прим. перев.)
Между национальными службами жандармерии и полиции Франции существуют исторические трения (в некотором смысле напоминающие конфликты ФБР и полиции штатов в США, знакомые по американской кинопродукции); жандармы, подчиняясь министерству обороны и являясь войском, одновременно находятся в ведении министерства внутренних дел и выступают – помимо прочих функций – в качестве провинциальной полиции (небольшие города, пригороды, сельская местность), тогда как собственно полиция действует в крупных городах и агломерациях.
Поль Рикёр (1913–2005) – французский философ, один из главных представителей философской герменевтики, анализа отношений между пониманием мира и самопониманием. (Прим. перев.)
Синдром Диогена (синдром старческого убожества) – полное равнодушие к одежде, санитарии, склонность тащить в дом любую гадость. В России этот синдром назвали бы «синдромом Плюшкина». (Прим. перев.)
Знаменитый фильм-мюзикл (1965), важной частью антуража которого являются альпийские ландшафты.
Спелеология – исследование пещер; часто так же называют пещерный туризм.
Взрывчатое вещество, использующееся также, подобно ряду других органических нитратов, как медицинское средство, купирующее спазмы сосудов.
Район, в котором происходит действие романа, знаменит своими горячими источниками, а потому изобилует курортами и водолечебницами. (Прим. перев.)
Анри Бергсон (1859–1941) – французский философ, нобелевский лауреат по литературе, создатель одной из версий философии интуитивизма, где интуиция, понимаемая как непосредственное переживание предмета познания, является основным инструментом поиска истины.
Серия восстаний и протестов в арабских странах в 2010–2012 гг.
Здесь в значении «народное ополчение».
Песня «A Question of Time» («Вопрос времени»). (Прим. перев.)
Убийца-психопат с раздвоением личности; герой романа Р. Блоха «Психо», одноименного триллера А. Хичкока и ряда других литературных и кинематографических произведений. (Прим. перев.)
«(Высшая) справедливость» – или же «праведность» – на иврите, греческом и латыни.
Прохождение горных потоков без плавсредств.
«Ротари интернешнл» – международная сеть негосударственных благотворительных организаций.
Жан-Поль Шарль Эмар Сартр (1905–1980) – великий французский писатель и философ, лауреат Нобелевской премии по литературе, от которой отказался.
Этот выдающийся испанский теннисист – рекордсмен по победам (13) в Открытом чемпионате Франции (также известном как Ролан Гаррос по названию места проведения).
«Евангелие от Матфея» (1964) – один из лучших фильмов итальянского режиссера Пьера-Паоло Пазолини (1922–1975). (Прим. перев.).
Диктатура генералиссимуса Ф. Франко в Испании в 1939–1975 гг.
Как правило – подобие короткого платья с низом в виде шорт. (Прим. перев.)
В вымышленной вселенной «Трансформеров» – группа злонамеренных роботов, противостоящая положительным автоботам.
Резонансные нападения молодежных банд в этом парижском пригороде.
Шотландский односолодовый виски. (Прим. перев.)
Джефф Кунс (р. 1955) – современный американский художник и скульптор, работающий в основном в манере тщательно подогнанной под конъюнктуру рынка вызывающей безвкусицы. (Прим. перев.)
Бертран Артур Уильям, 3-й граф Рассел (1871–1970) – выдающийся британский философ, математик, публицист, общественный деятель; лауреат Нобелевской премии по литературе.
Радикальная организация, в 1975–1978 гг. установившая диктаторский режим в Камбодже и устроившая одно из самых массовых истреблений народа в современной истории.
Война 1998–2002 гг. на территории Демократической Республики Конго с участием более десятка африканских государств, называемая также Великой африканской войной или Африканской мировой войной.
События 1966–1976 гг. в Китае, когда под видом установления истинного народовластия и борьбы с «реставрацией капитализма» уничтожалась оппозиция главе государства Мао Цзэдуну и шли масштабные репрессии против инакомыслящих во всех слоях населения.
Ханна Арендт (1906–1975) – немецко-американский философ, историк и политолог еврейского происхождения, основоположница теорий тоталитаризма и «банальности зла». (Прим. перев.)
Карл Густав Юнг (1875–1961) – швейцарский психиатр, философ, одна из крупнейших фигур психоанализа и основатель собственного учения о бессознательном – аналитической психологии. (Прим. перев.)
Имеется в виду, что Сервас мужчина (мужской пол, как правило, определяется наличием половой Y-хромосомы вместо второй X, как у большинства женщин) и начинает испытывать влечение к человеку противоположного пола.
Перечисляются фильмы С. Кубрика, герои одного из которых, «Заводного апельсина», являются завсегдатаями бара «Korova», где пьют наркотизированный коктейль «Moloko Plus» и говорят на наречии с вкраплением слов, заимствованных из русского.
«White Stripes» – американская инди-рок-группа; «Rival Sons» – американская блюз-рок-группа; «Fontains D. C.» – ирландская постпанк-группа. (Прим. перев.)
Шотландская инди-рок-группа.
Песня «Депеш мод» «Walking in My Shoes».
Американская фолк-рок-группа.
Цикл произведений великого французского писателя Оноре де Бальзака.
Имеется в виду, что убеждения перечисленных авторов относятся к ультраконсервативным (хотя Стендаль выделяется из этого ряда).
1940–1943 гг.; в это время указанный журнал во главе с П. Дриё ла Рошелем сотрудничал с оккупационными нацистскими и коллаборационистскими французскими властями.
Орган (основан Л. Доде и Ш. Моррасом) одноименного монархического и радикально-националистического движения.
Виртуальные сети, обеспечивающие анонимный обмен данными за счет шифрования.
Фильм 1981 г., очень вольная экранизация романа Ж. Рони-старшего о первобытных людях.
Знаменитая стоянка первобытных людей, в Античности, Средневековье и Новом времени использовавшаяся как убежище преследуемых религиозных групп.
Latae sententiae (лат.) – буквально: «заранее принятое решение», иными словами, когда священнослужитель отлучается от церкви самим фактом проступка, без его разбирательства. (Прим. перев.)
Манихейство – религиозно-философское учение, основанное в III в. персом Сураиком по прозвищу Мани (Манес), т. е. «дух», «гений». Основная черта учения – дуализм, первоначальная и неуничтожимая противоположность света (добра) и тьмы (зла), кроме которых в конечной перспективе ничего нет – все сущее так или иначе принадлежит к одной из этих сторон. (Прим. перев.)
Стивен Патрик Моррисси (р. 1959) – знаменитый английский музыкант, вокалист недолго просуществовавшей культовой инди-рок-группы «The Smiths» (1982–1987), после распада которой занялся сольным творчеством.
«Now My Heart Is Full», песня с указанного сольного альбома.
Ноэл Томас Дэвид Галлахер (р. 1967) – знаменитый английский музыкант, гитарист брит-поп-группы «Oasis».
«Апокалипсис сегодня» – культовый фильм Френсиса Форда Копполы о Вьетнамской войне. (Прим. перев.)
Дьердь Лигети – венгерский и австрийский композитор и музыковед. (Прим. перев.)
Петанк – командная игра по бросанию больших металлических шаров в поле с ориентиром – маленьким деревянным шаром. (Прим. перев.)
