Долгое-долгое детство (примечания)

Азан — призыв на молитву.

Хике — низкие нары.

Малай — мальчик.

Все стихотворные тексты в повести переведены Юрием Кушаком.

Кала — город.

Енге — сноха; также — обращение к старшей женщине.

Кяфыр — неверный.

Сумар — клецки.

Типтяры — диалектная группа у башкир.

Гифрит — сказочное чудовище.

Кряшен — крещеные татары.

Ямагат — общество.

«Туманные картинки» — кино.

Тамаша — зрелище.

Оста — мастер.

Мусафир — бродячий мулла, без прихода.

Хаджи — человек, совершивший паломничество в Мекку.

Мырза — обращение к младшему мужчине.

Меджлис — собрание, сборище.

Алпамыш — герой башкирского народного эпоса.

Мунажат — священное песнопение.