Верный — здесь: последователь того или иного божества или вероучения.
Туск — старинное название одной из разновидностей катаракты.
Драхма — в аптекарской практике единица массы, 1/8 унции или 3,888 грамма.
Примечание беседующего: «энулай» (ЕО) — по-видимому, наследственный титул у маро.
Пояснение: Совет по делам выживших области Нимаро издал официальный указ от имени своего правящего дома (погибшего), указывая, что их народ отныне будет называться не «маро», а «мароне».
Пометка беседующего: Смотри Посткатаклизменные маро: Перепись.
Пометка библиотекаря: Изначальная расшифровка на этом заканчивается. Далее запись в шаре разобрать почти невозможно. В управляющей надписи шара никаких повреждений, однако, не обнаружено. Консультации с писцами выявили возможность магического вмешательства. Остаток записи я воспроизвел в меру своих возможностей.
Пометка библиотекаря: Эта расшифровка и сам шар были скверно заполнены первым писцом Йи'ли Арамери в библиотеке Неба и таким образом примерно на 600 лет были утрачены. Их обнаружили во время обширного разбора подземелий библиотеки, произведенного по распоряжению лорда Теврила Арамери.
