…кадетами цивилизации… – Многие органы западноевропейской печати с пренебрежением относились к России и русскому народу, нередко характеризуя последний как "кадетов цивилизации" (cadets de la civilisation), в смысле "младших детей", еще не доросших до вершин культуры. Некоторые русские либералы присоединялись к этой оценке. "Нас смущает мысль, что мы все-таки не больше чем les cadets de la civilisation", – иронически отмечал Салтыков в "Признаках времени" (т. 7, стр. 112).
…заатлантические друзья!.. – Под именем "заатлантических друзей" и просто "друзей" в русской прессе фигурировала американская дипломатическая миссия во главе с посланником конгресса Густавом Фогтом, прибывшая в Петербург 25 июля 1866 года. Делегация привезла адрес Александру II с выражением "сочувствия и уважения всей американской нации" в связи с покушением Каракозова. "Всякий здравомыслящий человек, глядя на тогдашнее наше беснованье, – писал фельетонист Экс (А. П. Чебышев-Дмигриев), – должен был подумать, что мы в уме повредились, и он был бы прав. Мы бегали за ними, не давая ни на минуту покоя, целовались с ними до изнеможения сил, закормили было их до смерти, заморили было их своими любовными спичами…" (Р. вед., 1872, Э 138, 21 мая.)
…предметом его может быть только коротенькая статистика… – Сходные мысли высказал Е. Карнович в статье "Предстоящий международный статистический конгресс в Петербурге" (ОЗ, 1872, Э 7). Ряд вопросов был снят с повестки дня конгресса по политическим мотивам – например, вопрос о сокращении вооруженных сил европейских держав.
…учреждения, обязанность которых главнейшим образом заключается в наблюдении… – Имеются в виду органы цензуры.
…о неприкосновенности или общедоступности домашнего очага. – Салтыков подразумевает обыски, ставшие в России 70-х годов частым, почти повседневным явлением.
Risum teneatis, amici! – См. прим, к стр. 295.
…публичные сборища, митинги… – Намек на полное отсутствие в самодержавной России демократических свобод.
…"в зобу дыханье сперло" – Из басни И. А. Крылова "Ворона и Лисица" (1807).
…стало быть, и я не лыком шит… – В списке русских делегатов съезда значилось свыше шестисот имен – министров, губернаторов, директоров департаментов, редакторов газет, профессоров и пр. Делегатов же из провинции было сравнительно мало.
Конгресс помещался в саду гостиницы Шухардина… – VIII Статистический конгресс проходил в помещении Петербургского дворянского собрания этим объясняется выражение о "странности помещения конгрессах и сопоставление его с трактирным заведением третьего разряда.
…в залах у Марцинкевича… – Танцевальное заведение Марцинкевича, в залах которого происходили публичные балы, нередко упоминается в произведениях Салтыкова – см., например, "Наша общественная жизнь" (т. 6, стр. 10 и 18).
…арфисток… – Имеются в виду "артистки" ресторанных эстрад, обслуживавшие гостей не только музыкальным искусством.
Веретьев, с которым я провел столько приятных минут в "Затишье"! – Один из персонажей повести Тургенева "Затишье" (1854), отставной гвардии поручик Веретьев, охарактеризованный Салтыковым в рецензии на роман К. Леонтьева "В своем краю" как "цыган-шалопай, который у Тургенева пленяет дам залихватскими русскими песнями, подражанием жужжанию мухи и другими такой же силы талантами" (т. 5, стр. 454). Веретьев выведен Салтыковым также в "Помпадурах и помпадуршах" в качестве чиновника особых поручений при помпадуре Кротикове.
Топилась, да вытащили. После вышла замуж за Чертопханова… – Героиня "Затишья" – Марья Павловна Ипатова, дочь помещика, утопившаяся в пруду от несчастной любви; Пантелей Еремеич Чертопханов – герой рассказа Тургенева "Чертопханов и Недопюскин" (1848), из цикла "Записки охотника". В этом рассказе изображена любовница Чертопханова – цыганка Маша, ничего общего не имеющая с Марьей Павловной Ипатовой из "Затишья" (цыганка Маша также упоминается в рецензии Салтыкова на роман Леонтьева – т. 5, стр. 454).
…даже Фет – и тот от нее бегать стал! – Поэт А. А. Фет напечатал в начале 60-х годов два публицистических очерка "Из деревни" (PB, 1863, Э 1 я 3). Изобразив помещиков жертвами "обнаглевших после реформы" крестьян, он делился с читателями своим опытом "обуздания" бывших крепостных при помощи системы штрафов. Салтыков высказал свое резко отрицательное отношение к очеркам Фета в апрельском номере "Отечественных записок" 1863 года ("Наша общественная жизнь" – т. 6, стр. 59–75) и не раз саркастически упоминал о них в своих позднейших произведениях.
