Дитя души — на Востоке значит приемыш, воспитанник, дитя, не телом рожденное, а душой принятое, по душе признанное, а не по плоти, по-гречески — психо пэди. Рассказ этот основан на действительных греческих или греко-молдавских преданиях, сообщенных мне одним придунайским жителем.
Впервые: Русский вестник. 1876. Т. CXXIII. Кн. 6.; Т. CXXIV. Кн. 7. Здесь по: ПССиП, Т.3. СПб., 2001. С. 399 - 536
Коло — круговой славянский танец.
Кафеджи — содержатель кофейни.
Это иные делают на Востоке по существующему поверью, чтобы не потеряться после такого события.
Парамана — экономка, няня, кормилица, вместо матери.
Ясакчи — страж, кавасс, телохранитель.
Турецкое слово: фигура, изображение.
Синдон — по-гречески простыня.
