Дикие мальчики. Книга мёртвых (примечания)

Шрифт

Интервал

Соседи (исп.).

Педераст (исп.).

мамочка (исп.)

– Добрый день, сеньорита. – Что вам угодно? – "Трибуну"… Американскую "Трибуну". (исп.)

Никто не выжил. Погиб на месте. (исп.)

ужасный случай

оскоплен

обугленное тело

пьяной

Обслуживание в счет не входит! (фр.)

Преступники. Педерасты. Бродяги.

Игра слов: Pepper – перец и paper – бумага.

Симон, любишь ли ты звуки шагов на мертвых листьях? (фр.)

MRA – Moral Re-Armament (Моральное перевооружение) – религиозная организация, основанная в Оксфорде в 1920-е годы.

Джон Бэрримор – американский киноактер (1882-1942)

Говард Терстон (1869-1936), знаменитый фокусник.

Сверхроскошь (фр.)

расслабленно (фр.)

маджун – напиток с марихуаной, корицей, медом, тмином, мускатом – используется, как приворотное зелье.

Яхе айяуаска… очень хорошо… очень крепко…

Очень горькая да Джонни

Наклонись

Повернись и наклонись.

Раздвинь ноги.

Что ты делаешь, Джонни?

Раздевайся, парень.

Ну, Кики, давай.

Искупаемся.

Что с тобой парень… Да у тебя стоит.

Кто это? (исп.) . Билли-Кид (1859-1881), гангстер, убит шерифом Пэтом Гарретом (1850-1908). Джесси Джеймс (1847-1882) – гангстер, убит гангстером Бобом Фордом. Томас Джонатан Джексон (1824-1863) – генерал-конфедерат. Голландец Шульц (Артур Флегенгеймер, 1902-1935), гангстер, один из постоянных персонажей У. Берроуза (киносценарий "Последние слова Голландца Шульца", 1969, "Дезинсектор!", 1973).

Эй, гринго… Гони бабки…

Хочу тебя выебать.

Вот второй мяч.

Хорошее место для ебли, Джонни

Подожди минуту…

Так, Джонни…

Еще раз, Джонни…

Потанцуем.

Очень плохо.

Джордж Уоллес (1919-1998) – крайне-правый политик, в 60-е годы губернатор Алабамы.

Графу (фр.)

Роман Парсифаля Кристофера Рена, трижды экранизировался. Вероятно, имеется в виду фильм 1939 г. с Гари Купером.