Дейвид Гаррик. Его жизнь и сценическая деятельность (примечания)

до крайних пределов (лат.)

если и не правда, то хорошо придумано (ит.)

Такой случай имел место во второй четверти столетия с актером Герпером, к которому применен был «Акт о бродягах» королевы Анны.

К сожалению, Гаррик так и не ввел исторически достоверных костюмов. И он, и большинство его современников хотели видеть на актерах пышные и богатые одежды, а об остальном им было мало заботы. Сам Гаррик играл Гамлета во французском кафтане XVII—XVIII вв., а Макбета – в современной ему генеральской форме и пудреном парике с косичкой.

«Жизнь Гаррика» Мерфи – единственная биография артиста, известная русским читателям по переводам с французского.

мой дорогой Шекспир (англ.)

Ах, этот господин Гаррик создан, чтобы жить среди нас! (фр.)