Репатриация – переезд в Израиль на ПМЖ
Ульпан – учебное заведение, в котором новые репатрианты изучают иврит
Шмира – «охрана» (ивр.), а также название фирмы, специализирующейся на охране разных объектов. Использует необученных, очень малооплачиваемых охранников.
Израиловка – Израиль («фольклор» репатриантов из России)
Сабры – самоназвание уроженцев Израиля
Закрытые деньги – в Израиле очень распространены различные банковские сберегательные программы, деньги, переведенные на них, и называют закрытыми, забрать их раньше срока можно только уплатив штрафные проценты.
Киббуц – кооперативное поселение в Израиле, члены которого занимаются сельским хозяйством, реже – промышленным производством
Ишув – небольшой поселок в Израиле
Аданхилд – чрезвычайно редкий драгоценный камень светло-серого цвета
Красного цвета крупный плод, распространенный на Колхрии. По вкусу напоминает нечто среднее между яблоком, клубникой и манго.
Клубни, напоминающие по вкусу батат или слегка сладковатый картофель.
Мертвые урры, высасывающие у живых кровь, упыри. В реальности не существуют, фольклор племени уррун-хурров.
Большие обезьяны, живущие на Пустошах Марранхи.
Клубни, очень похожие на картофель, но с другим вкусом и более сытные. Цвет мякоти – бурый.
Адмирал у схорров. Дарвар – вице-адмирал.
«Айар! Как вы здесь оказались?»(темноэльф.). (Айар – у темных эльфов аналог дьявола.)
«Похоже, у бедной девушки шок» (темноэльф.).
«Отведите ее в каюту!» (темноэльф.)
«Есть, господин капитан» (темноэльф.).
Вообще у темных эльфов не бывает черных глаз, но у всех Носителей Черного Духа радужка именно такая.
Над морем восход! (Темноэльфийский аналог «доброго утра».)
Боевые искусства орков отличаются от боевых искусств в нашем понимании.
1 кварт равняется 40 сантиметрам.
В том мире, где происходят описываемые действия, единственная гуманоидная раса – люди.
Говорить драколич не может по указанной в тексте причине. Зато они владеют телепатией.
Группа «Мельница», «Дракон».
Сергей Маврин, Валерий Кипелов, «Ночь в июле».
Несмотря на то, что вообще-то орки не признают оружия дальнего боя, корабельные орудия являются исключением из этого правила.
Морские животные, похожие на земных дельфинов. Обладают крайне развитым для животных интеллектом, очень дружелюбны; используются морскими магами в качестве фамиллиаров – животного-спутника.
мирры развиваются быстрее людей, официальное совершеннолетие — четырнадцать лет.
слабоалкогольный напиток, похожий на пиво
видимо, пережиток прошлого, тех времен, когда существовала религия. Сейчас — просто цензурное браное слово
размягчение костей. Считается неизлечимым современными средствами.
в отличие от кошек, мирры воды не боятся, и с удовольствием купаются
аналог земных сатанистов. Считают Псэта могущественным демоном
электрический пистолет, стреляющий аналогами шаровых молний различного напряжения
от жаргонного слова «спец», т. е. солдат спецвойск. Что-то вроде спецназа.
крепкий алкогольный напиток, похожий на виноградную наливку
