Девы (примечания)

Здесь и далее, за исключением особо оговоренных случаев: стихотворный перевод Е. Пальвановой.

Речь идет о героях комедии Уильяма Шекспира «Укрощение строптивой». — Здесь и далее прим. пер.

Сикхи — этноконфессиональная группа, проживающая преимущественно в Индии; последователи сикхизма.

«Пой, богиня, про гнев Ахиллеса, Пелеева сына» (перевод с древнегр. В. В. Вересаева).

Перевод с древнегр. Н. Новосадского.

Перевод О. Н. Чюминой.

Перевод И. В. Силаевой.

Перевод С. А. Александровского.

Лк. 4:23.

Перевод В. Дмитриева.

Перевод Е. Бируковой.

Клитемнестра прославилась тем, что при помощи любовника убила своего мужа Агамемнона; Медея убила двух своих детей от Ясона.