Девушка, которая упала в море (примечания)

Бамбуковая циновка – плотное плетеное изделие из бамбука, которое используется как полотно, на котором можно сидеть.

Слипоны – легкая обувь без шнуровки.

Анемоны морские, или актинии, представляют собой отряд из класса шестилучевых кораллов.

Чайхана – заведение, где подается чай и закуски; чайная.

Виридиановый – приближенный к изумрудному цвету.

Селадон – китайская фарфоровидная керамика с бледной серовато-зеленоватой глазурью.

Ён – дракон из корейской мифологии (прим. переводчика).

«Го» – настольная игра для двух игроков с черно-белыми камешками.