Ныне Московский пр., 17 (Здесь и далее примечания автора).
По приказанию матери няня всегда говорила нам, детям, «вы», мы родителям говорили тоже «вы», а всей прислуге — «ты».
Доброй ночи, дорогая мама!
Эта бархотка шла по лбу, а концы ее уходили под волосы.
не говорите по-русски (фр.).
Те, которые учатся за свой, а не за казенный счет. Кошт — иждивение, содержание.
Ржаной хлеб из мелко просеянной муки тонкого помола.
Дамы в круг! Кавалеры ведут! Вперед!
Платье при ночных экскурсиях не надевалось.
И утром я все расскажу Maman!
Шелковый носовой платок. Первоначально фуляром называлась мягкая и легкая шелковая ткань.
Имею честь представить вам рапорт на день. Второй класс насчитывает 30 учениц, в настоящее время все здоровы.
Дама, дежурившая временно из чужого класса.
Но говорите же по-французски, мадемуазель, говорите по-французски!
Спасибо, мадемуазель, спасибо, мадемуазель, мы благодарим вашу сестру!
Выпускницы института, оставленные служить помощницами классных дам.
Плотная шерстяная ткань всегда темного цвета.
Здравствуйте, месье Андре!
Возьмите что-нибудь, возьмите, пожалуйста.
Позвольте мне поговорить с господином священником.
Христианское вероучение, изложенное в форме вопросов и ответов.
Мадемуазель, стройтесь. Стройтесь, мадемуазель!
Имеем честь приветствовать вас, Маман.
Мадемуазель, поблагодарите…
Благодарим вас, месье инспектор.
Перипатетики (от греч. peripateo — прохаживаться) — школа философов, основанная в IV в. до н. э. Аристотелем, который имел обыкновение во время чтения лекций прогуливаться в Ликее со своими слушателями.
«Возносился» тот, кто жил наверху, а кто жил внизу, тот «закатывался».
Ученицы младших классов, прозванные так за коричневый (кофейный) цвет форменных платьев.
Ученицы старшего класса, предшествующего выпускному, носили зеленые форменные платья.
Это очень красиво, салон, большие картины, Поликсена сегодня окончательно решила остаться.
Мадемуазель, вот вам новая подруга.
Вы не обедаете с этими барышнями?
Мне не нравится обедать за этим столом.
Это мои туалетные принадлежности и мои сласти.
Отнесите это ко мне в дортуар.
И эти маленькие лакомства для этих барышень.
Маман — большой друг дома.
Прощайте, детки, вы вели себя хорошо — на этот раз я не сержусь на вас.
Находка, Друг или Подарок.
Египет находится в Северо-Восточной части Африки, на берегах Нила, который благодаря своим ежегодным разливам делает этот край чрезвычайно плодородным. С августа по ноябрь воды Нила затопляют окрестные берега и покрывают илом, а земледельцы без особого труда сеют семена и с надеждой на хороший урожай забывают свои поля на несколько месяцев…
Бессмысленная тарабарщина, пародирующая немецкий язык.
Ученик школы права, его отец генерал.
Стыдитесь спрашивать о подобных вещах. Замолчите, мадемуазель, не то будете наказаны.
Господин инспектор, принимая во внимание годовой бал, который дает первый класс 27 декабря, имею честь и удовольствие пригласить Вас…
Господину инспектору института.
Мадемуазель! Я получил Ваше любезное приглашение, на которое соглашаюсь, и прошу зарезервировать за мною первую кадриль. Мне понятны чувства, которыми Вы руководствовались, составляя данное послание…
Маман, это мой кузен — такой-то…
Мадам и месье, на свои места. Кавалеры, ищите ваших дам.
Во всем этом нет ничего смешного.
Стройтесь, стройтесь, мадемуазель, — в церковь! в церковь!
Раз, два, три, раз, два, три, кланяйтесь, три шага назад, три шага вперед!
Имеем честь приветствовать вас…
На публичном экзамене из каждого предмета вызывали по пять человек.
