В Англии дети идут в школу с пяти лет, поэтому героиням этой книги в начале 9-го класса по 13 лет.
Имеется в виду предпоследняя композиция «Revolution 9» (Революция 9). (Здесь и далее прим. перев.)
Фрида Кало де Ривера (1907–1954) – мексиканская художница (прим. ред.).
Бархотки, или бархатцы, – очень распространенные садовые цветы желто-оранжевого цвета (прим. ред.).
Герои американского комикса – шестилетний мальчик Кельвин и плюшевый тигр Хоббс.
Пес-фокстерьер из «Приключений Тинтина».
Фредди Меркури – солист британской рок-группы «Куин».
Британская рок-группа, солист Лиам Галлахер.
Чирлидер – девочка с хорошими физическими данными и хореографическими способностями, участница группы поддержки, развлекающей зрителей во время пауз на спортивных мероприятиях.
Блюдо на завтрак, представляющее собой яйцо-пашот (т. е. сваренное без скорлупы «в мешочек»), политое соусом (прим. ред.).
Королевская почта (Royal Mail) – название государственной почтовой службы Великобритании.
Сеть благотворительных магазинов.
Первые покорители Эвереста.
Палочник – насекомое, которое выглядит как тонкая веточка (прим. ред.).
