Десять басен смерти (примечания)

Перевод А. Зарина. (Здесь и далее примеч. пер., если не указано иное.)

Перевод И. А. Крылова

Кварта – позиция в фехтовании. (Примеч. ред.)

Рипост – контратака; контррипост – атака в ответ на контратаку.

Светлейшая Республика – официальное название Венецианской республики в XVI–XVII вв.

«Бог из машины» – выражение, означающее неожиданную (лат.).

Боскет – элемент ландшафтного дизайна, группа деревьев или кустов, которые благодаря декоративной стрижке образуют сплошные зеленые стены, геометрические объемы, иногда имитирующие архитектуру с арками и башенками и т. п.

Деист – последователь деизма, религиозно-философского течения, признающего существование Бога и сотворение им мира, но отрицающее большинство сверхъестественных явлений и религиозный догматизм.

Дьявол (итал.).

Янсенист – последователь янсенизма, религиозного движения (XVII–XVIII вв.) внутри католической церкви, осужденного как ересь. Подчеркивало испорченную природу человека вследствие первородного греха, необходимость божественной благодати, а также предопределение.

Жак Боссюэ (1627–1704) – знаменитый французский проповедник и богослов XVII века, писатель, епископ Mo. Франсуа Фенелон де Салиньяк, маркиз де ля Мот (1651–1715) – влиятельный французский мыслитель, воспитатель внука Людовика XIV.

Шарлемань – Карл I Великий (747–814), король франков, затем император Запада, родоначальник французской династии Каролингов, создатель французской государственности. Капетинги – династия, сменившая Каролингов и правившая с 987 по 1328 год.

Перевод Г-та.

Конфедерация ораторианцев – католическое религиозное общество, возникшее в 1558 году в Риме по инициативе святого Филиппа Нери.

Перевод А.И. Крылова.

Беда (итал.).

Образ действия (лат.).

Перевод И. А. Крылова.

Партер (здесь) – открытая часть сада или парка с газонами, цветниками водоемами, бордюрами из кустарника; часто украшается скульптурой фонтанами.

Алая для Ланкастеров, белая для Йорков (англ.).

«Время веселиться» (англ.)

Будет исполнено, ваше величество. Время веселиться (англ.)

Неизвестная земля (лат.)

Марк Курций по легенде, юноша, добровольно принесший себя в жертву подземным богам во имя Рима.

Туаз – старинная французская мера длины, 1,949 м.

Рокайль – главный элемент орнамента стиля рококо, напоминающий форму завитка раковины.

In fabula – в басне. Ср. с поговоркой Lupus in fabula (букв, «волк в бас не»), употребляющейся в значении «легок на помине» (лат.).

Боже, храни короля (англ.). (Примеч. пер.)

Помещение для азартных игр, заключения сделок, услуг куртизанок и т. д. (umaл.).

Жан Франсуа Мармонтель (1723–1799), Клод Кребийон (1707–1777) известные французские писатели той эпохи.

Перевод А. Зарина.

Мама (итал.).

Перевод Н. Юрьина.

Вперед! (итал.)

Воскрес (лат.).

Фонтанж – головной убор из лент и искусственных буклей, укрепленных на каркасе.

Перевод И.А.Крылова.

Добрый вечер, сэр. Тайная служба (англ.).

Ну (англ.).

Не двигайтесь (англ.).

Последним в Англии (англ.)

Милости прошу (англ.).

Никто не совершенен (англ.).

Полное название «Unigenitus Dei Filius» – «Единородный Сын Божий» (лат.).

Книга об огнях для опаления врагов (лат.).

Из глубины взываю к тебе, Господи (лат.). (Примеч. peд.)

Книга об огнях для опаления врагов (лат.).

Перевод И.А. Крылова.

Биск – густой насыщенный суп с добавлением спиртного. (Примеч. peд.)

Музыка воды и королевский фейерверк (англ.).

Последних по счету, но не по значению (англ.)

Последних по счету, но не по значению (англ.).

Форте – «сильная часть» шпаги, от эфеса до первой трети. Деболе – «слабая часть», первая треть клинка.

Парад – действие защиты, выполняемое оружием с целью предотвратить наступательный удар.

Перевод М. Зенкевича.

Время летит (лат.)

Лорд Стивенс? (англ.)

Йен Макферсон, британское правительство. Следуйте за нами, пожалуйста (англ.).

Перевод Г-та.