Державный плотник (примечания)

Впервые - отдельной книгой: Державный плотник. Спб., 1895.

Печатается по изд.: Мордовцев Д. Л. Полн. собр. исторических романов, повестей и рассказов: В 33 т. Т. 8. Кн. 20. Спб., 1914.

Эпиграф - из стихотворения А. С. Пушкина "Стансы" (1826).

…денщик его, Павлуша Ягужинский… - Павел Иванович Ягужинский (1683 - 1736). Сын органиста лютеранской церкви, один из ближайших сподвижников Петра I, в конце жизни - генерал-прокурор сената.

Баркалоны - суда для Азовского флота, итальянского образца, строились с 1698 по 1700 год.

Барбарские суда (берберские) - турецкого образца, строившиеся в подвластных Турции североафриканских провинциях.

…тетрати… - Так в то время писали и говорили.

…в Преображенский приказ, к князь-кесарю… - то есть к Ромодановскому Федору Юрьевичу (ок. 1640 - 1717), ведавшему делами по политическим преступлениям.

…ссылками на "Ефрема Сирина об антихристе", на "Апокалипсис", на "Маргерит". - Ефрем Сирин (умер в 373 году) - церковный писатель, книга его "Поучений" была издана в Москве в 1647 году; Апокалипсис - Откровение Иоанна Богослова (последняя книга Нового завета) книга пророчеств; Маргерит - книга избранных бесед Иоанна Златоуста, византийского церковного деятеля и писателя IV - V вв.

…для… похода под Азов… - имеется в виду поход 1696 года, закончившийся взятием этой турецкой крепости.

…наш отечественный Торквемадо… Торквемада Томас (ок. 1420 - 1498) - глава испанской инквизиции (великий инквизитор). Инициатор изгнания евреев из Испании (1492).

Боярин князь Иван Иванович Хованской… из "тараруевцев"… - "Тараруем" (пустомелей) называли князя Ивана Андреевича Хованского (? - 1682), отца героя. В 1682 году, будучи во главе Стрелецкого приказа, во время московского восстания стрельцов выступил против правительства Софьи; был казнен.

Распоп - поп-расстрига, с которого снят священнический сан.

Батырщик - типографский работник, печатник.

Бармы - драгоценное оплечье, украшавшее великокняжеское или царское платье. С XV века - одна из необходимых регалий при короновании.

Аналой - высокий столик с наклонным верхом для богослужебных книг и икон.

…Павловы-де твои уста… - апостола Павла, ученика Иисуса Христа, по церковному преданию, "страждущего в оковах".

…родитель мой короводился с Никоном… - патриарх Никон пользовался особым расположением царя Алексея Михайловича, до опалы назывался "собинным другом".

Стефан Яворский (1658 - 1722) - русский церковный деятель, писатель. С 1700 по 1721 год - местоблюститель патриаршего престола. Написал полемическое сочинение против лютеранства "Камень веры".

Епифаний Словенецкий (Славинецкий) (? - 1675) русский и украинский писатель и ученый, составитель словарей, переводчик духовных песен и проповедей.

Киево-Могилянская коллегия существовала в 1632 - 1817 годах (с 1701 г. - академия). Основана Петром Могилой, митрополитом Киевским и Галицким, - первое высшее учебное заведение на Украине, центр образованности и книжности украинцев, русских и белорусов.

Симеон Полоцкий (в миру Самуил Емельянович Петровский-Ситнианович) (1629 - 1680) - белорусский и русский церковный деятель, писатель. Полемизировал со сторонниками старой веры. ("Жезл православия", "Новая Скрижаль"). Наставник царских детей, преподавал в школе Заиконоспасского монастыря. Один из организаторов Славяно-греко-латинской академии в Москве. Зачинатель российского силлабического стихосложения.

Ектения - молитва, произносимая в определенные моменты богослужения в сопровождении хора и завершающаяся словами: "господи, помилуй" и "подай, господи".

Блажени милостивии… - "Блаженны милостивые, ибо помилованы будут" (Евангелие от Матфея. Гл. 5. 7.).

Разрешение вина и елея… - по сути, слова князя-кесаря являются богохульством, так как он проводимые им пытки сравнивает с праздником, которому предшествовал пост.

…атлабасовые наволоки (точнее: алтабасовые) - из шелковой, затканной золотом материи.

…сидячие боярыни… - почетные гостьи на свадьбе, одна из них могла быть посаженой матерью.

Убрус - платок головной (белый).

Калач-перепеча - род кулича, сдоба.

…золотые "пенязи" - старинные золотые монеты.

Каптана - колымага, карета, зимний крытый возок.

В сурьми да бубны… - то есть в трубы и бубны ударили.

…Старец Исократ с отчаяния уморил себя голодом… - Исократ (436 - 338 до н. э.) афинский оратор и публицист.

Регимент - полк.

Сердюки - казаки-пехотинцы.

Князь Иван Юрьевич Трубецкой полковник, пробыл в шведском плену десять лет, до размена пленными в 1710 г. В Швеции "прижил" сына - Ивана Ивановича Бецкого, который будет доверенным человеком Екатерины II (по легенде - ее отцом).

письмо из Москвы… - описка автора: выше говорится, что молодой князь Трубецкой женится на Ксении Орлениной, а не Головкиной (ч. I, гл. 7).

Яков Федорович Долгорукий (1639 1720), князь, сподвижник Петра, его доверенное лицо. Участник Азовских походов. В 1700 - 1710 гг. - в шведском плену.

Автаном (правильно: Автамон) Михайлович Головин - генерал, участник Азовских походов, двоюродный брат Федора Александровича Головина, руководителя внешней политики при Петре, фельдмаршала.

Шакловитый Федор Леонтьевич (? - 1689) - фаворит царевны Софьи Алексеевны. Подьячий Тайного приказа, а с 1682 года - глава Стрелецкого приказа. Руководитель заговора против Петра I в 1689 году. Казнен.

…гроб Милославского… - Иван Михайлович Милославский (? - 1685) - боярин, родственник первой жены Алексея Михайловича, возглавлял борьбу против родственников матери Петра I Нарышкиных, один из организаторов стрелецкого восстания 1682 года.

Лития - богослужение вне храма или в притворе, а также церковное шествие.

Асмодей - в библейской мифологии злой дух, глава демонов.

Голицын Борис Алексеевич (1654 - 1714) - князь, дядька-воспитатель Петра. Во время Великого посольства - один из руководителей правительства. Управлял Поволжьем. После Астраханского восстания 1705 - 1706 годов был в немилости у царя.

Лефорт Франц Яковлевич (1655/56 - 1699) - швейцарец, адмирал. С 1678 года на русской службе. Сподвижник Петра. Командовал флотом в Азовских походах.

Шеин Алексей Семенович (1662 - 1700) - боярин, генералиссимус (1696). Командовал сухопутными войсками в Азовских походах. Подавил восстание стрельцов 1698 года.

Цыклер Иван Елисеевич - думный дворянин, наперсник Федора Шакловитого и царевны Софьи. В 1689 году явился к Петру I с сообщением о заговоре, впоследствии получил Верхотурское воеводство, строил Азов. В 1697 году участвует в заговоре против Петра с Соковниным и стольником Пушкиным. Казнен.

Соковнин Алексей Прокофьевич - окольничий, участник заговора 1697 года. Казнен.

Боже мой! Вскую мя Еси оставил! - Боже мой! Для чего ты меня оставил?! (Евангелие от Матфея. Гл. 27. 46.) Последние слова Иисуса Христа перед смертью.

Это место в розыскном деле о Талицком не совсем понятно. Вероятно, знаменитый старик Никита Моисеевич Зотов, приближенное лицо к царю и носившее сан спатриарха всепьянейшего и всешутейшего собора", ввиду раскольничьих убеждений князя Хованского, "шутейно", в качестве шутовского патриарха, возводил Хованского в чин шутовского митрополита и велел ему совершить от чего-то отречение. Тот и прочел отреченный "столбец". А затем Зотов и спрашивал его по сочиненному самим царем чину посвящения в члены "всепьянейшего и всешутейшего собора". (Примечание автора)

Орлов Иван - дед будущих "екатерининских орлов", фаворитов братьев Орловых.

Карл так расположил ряды своего… войска, недостигавшего 2 000, тогда как у нас было 35 000… - сведения не точны. В Нарвском сражении у русских было 35 тысяч войска и 145 орудий, у шведов - 23 тысячи и 38 орудий.

…потомок Гаральда… - автор относит генеалогию Карла XII к последнему англосаксонскому королю Англии Гарольду II (? 1066) который погиб в битве с нормандскими войсками при Гастингсе Дочь Гарольда II была женой Владимира Мономаха.

…боярин Шереметев… Услыхав о не чистой силе… - эпизод с "нечистой силой" - поэтическая вольность Д. Л. Мордовцева.

Вейде Адам Адамович (1667 - 1720) - русский генерал, сподвижник Петра, участник Азовских походов. В 1700 - 1710 гг. был в плену у шведов. Известен его Воинский устав, посвященный Петру I (1698).

…думного дьяка Виниуса… - А. А. Виниус в начале Северной войны принадлежал к "компании" Петра - людям, с которыми царь был в приятельских отношениях; позднее, уличенный во взяточничестве, потерял доверие, отстранен от дел.

"Кадило мерзости ми есть" - глаголет Адонай Господь. (Цитата из Библии. Пророк Исайя. 1.11 - 15). - Адонай одно из десяти главных имен Бога: Эль, Элоим, Эльхи, Саваоф, Элион, Эсцерхи, Адонай, Иах, Тетраграмметон, Садаи.

Пр. Исаии, I, II - 15. (Примечание автора)

…постричь насильно царицу Евдокию… - Евдокия Федоровна Лопухина (1669 - 1731) - первая жена Петра I (с 1689), с которой он расстался вскоре после женитьбы; в 1698 году, по настоянию Петра, пострижена в монахини.

…крыжом упал… - то есть упал плашмя, раскинув руки в стороны, как четырехконечный католический крест - "крыж".

…обыскивали в своем сороку… - здесь: в своем околотке, входившем в приход той или иной церкви.

Радивиловский Антоний (? - ок. 1688) украинский писатель и проповедник. Наместник Киево-Печерской лавры, позднее игумен одного из киевских монастырей. Поучения изданы в книгах: "Огородок Марии Богородицы" (1676) и "Венец Христов" (1688).

Лазарь Баранович (ок. 1620 - 1693) - украинский церковный деятель и писатель, сторонник объединения Украины с Россией, однако при независимости украинского духовенства от московского патриархата. С 1657 года черниговский архиепископ.

Дмитрий Туптало-Ростовский (Данила Саввич Туптало) (1651 - 1709) - митрополит Ростовский, писатель, поддерживал реформы Петра I с условием невмешательства государства в церковные дела. Составил новую редакцию Четьих-Миней, автор антираскольничьих сочинений.

Феофан Прокопович (1681 - 1736) государственный и церковный писатель, глава Ученой дружины, сподвижник Петра I.

Батырщик - типографский работник, печатник.

…при Гумельсгофе Шлиппенбах мало штаны не потерял. - Шведский генерал Шлиппенбах проиграл Б. П. Шереметеву три сражения с 30 декабря 1701 года по 1 января 1702 года: при Эресфере, Гуммельсгофе и при реке Эмбах.

…Соломон какой: добыл себе Царицу Савскую… - Соломон - царь Израильско-Иудейского царства в 965 928 годах до нашей эры, сын царя Давида. Предположительно - автор некоторых книг Библии. Его мудрость привлекла царицу Савскую, легендарную правительницу арабского племени на территории современного Йемена.

…гетман Иван Степанович… - Мазепа (1644 - 1709) - гетман Украины. Стремился к отделению Украины от России; после Полтавской битвы бежал с Карлом XII в Яссы.

Бердыш - широкий длинный топор с лезвием в виде полумесяца, на вооружении в пехоте XV - XVIII веков.

…строя ковы… - козни.

Михоноша (точнее: мехоноша) - носитель меха, мешка, куда собирали подаяние.

Покиювки - сенные девки (от: покии (укр.) - покои).

…окажется ниткою Ариадны, и приведет его в пасть Минотавра?.. - В греческой мифологии дочь критского царя Миноса, Ариадна, помогла юноше Тесею, убившему Минотавра (чудовище, полубык-получеловек, пожиравший периодически по семь афинских юношей и девушек), выйти из лабиринта при помощи клубка ниток, конец которых был закреплен у входа.

Крез (595 - 546 до н. э.) - последний царь Лидии, обладатель легендарного богатства, был разбит и взят в плен персидским царем Киром.

…стены нового Иерихона… - здесь поэтическое сравнение крепости Нотебурга со стенами Иерихона, в древней Палестине, которые рухнули от звука труб легендарного военачальника, обладавшего удивительной силой, Иисуса Навина.

Апраксин Матвей Федорович (1661 - 1728) - граф, генерал-адмирал, сподвижник Петра I. Командовал флотом в Северной войне и Персидском походе (1722 - 1723). С 1718 года - президент Адмиралтейств-коллегии.

Шанцы - укрепления.

…аккорды предъявить… - предложить капитуляцию.

Мой дорогой… мой возлюбленный! (нем.) (Примечание автора)

твоя любовница… твоя раба! (нем.) (Примечание автора)

твоя вернейшая Анна… (нем.). (Примечание автора)

Александр Башуцкий. Панорама Санктпетербурга. Три тома. Спб., 1834. Т. I, стр. 9. (Примечание автора)

…сей "Сампсон" победил шведов… - В библейской мифологии богатырь, обладавший необыкновенной силой, Самсон разрушил храм, под развалинами которого погибли и он сам, и пленившие его филистимляне.

Панорама Петербурга. Т. I, стр. 10 - 11. (Примечание автора)

Сикурс - помощь.

Сенявин - вероятно, дед будущего знаменитого флотоводца, адмирала Дмитрия Николаевича Сенявина (1763 - 1831).

…посреди мрака и бури Оссиановской ночи… - то есть ночи, подобной тем, какие изображал Оссиан, легендарный кельтский певец и воин, живший якобы в III веке. В действительности автором песен был шотландский писатель Джеймс Макферсон (1736 - 1796), выдавший свои обработки кельтских преданий и легенд за подлинные песни легендарного певца. Стилю этих песен присущи мечтательность и меланхолия.

И такая медаль действительно была выбита и пожалована всем участникам морской баталии. (Примечание автора)

Нумерс - командующий шведской эскадрой, вице-адмирал.

…к артиллерийскому полковнику Трезини… - впоследствии русский архитектор Доменико Трезини (ок. 1670 - 1731), представитель раннего барокко, возводивший Летний дворец (1710 - 1714), собор Петропавловской крепости (1712 - 1733), здание Двенадцати коллегий (1722 - 1734).

Сказание об орле - не измышление автора, а исторический факт. (Примечание автора)

Семик - так называемая "зеленая неделя" ("зеленые святки"), праздновавшаяся на седьмой неделе после Пасхи, - оставшийся от времен язычества праздник лета, плодородия, сопряжен был с разными крестьянскими приметами и гаданиями.

Репнин Аникита Иванович (1668 - 1726), - князь, русский военачальник, генерал-фельдмаршал (1725), президент Военной коллегии. С детских лет состоял при Петре I, поручик "потешной роты". Участвовал в Азовских походах. В 1708 году за поражение при Головчине разжалован в рядовые, реабилитировал себя в битве при Лесной, восстановлен в чине генерала. Руководил осадой и взятием Риги (1709 - 1710). После смерти Петра - один из тех, кто возвел на престол Екатерину I. Удален от двора Меншиковым в Ригу, где и умер.