Дьеп — Ньюхейвен (примечания)

Пневматическое письмо (франц.). (Здесь и далее — прим. перев.)

Удостоверение личности (франц.).

Сокр. от agent de Sûreté — агент сыскной полиции (франц.).

Да, месье, я американец, но я не нищий. Клянусь, месье, я не нищий (франц.).

Ваш паспорт, пожалуйста! (франц.)

Да, месье (франц.).

Да, месье! Нет, месье! (франц.)

Это меня не касается! (франц.)

Любой, всякий, ничем не отличающийся от других (франц.).

Счастливого пути (франц.).

До свидания, месье Миллер, и счастливого пути! (франц.).