Декамерон по-русски (примечания)

Нантакет, Мартас-Винъярд — острова в районе мыса Кейп-Код, известного своими курортами.

Гринвич-Виллидж — район в Нью-Йорке, где живут художники и где сосредоточено множество художественных галерей.

Мастырка — поддельный документ (блатн. жарг.).

Замастыренное — здесь: замаскированное, скрывающее преступные цели (блатн. жарг.).

Доу Бой — смешной толстый человечек из рекламных американских мультфильмов.

«Убежище» (англ.).

Для стоянки крепить швартовы судна к держащемуся на плаву предмету (обычно — металлическому поплавку или бочке), намертво соединенному с дном тросом или цепью.