Дансон с нечистым, или Дьявольское рондо (примечания)

Шрифт
Интервал
стр.

1

«Мой дом — в сердце моем, ибо там находится моя молельня. Очисти же храм сердца своего».

Парацельс

2

Bock — козёл (нем.)

3

— «Растаял лёд, шумят потоки,
Луга зеленеют под лаской тепла.
Зима, размякнув на припёке,
В суровые горы подальше ушла.
Оттуда она крупою мелкой
Забрасывает зеленя,
Но солнце всю её побелку
Смывает к середине дня.»…

(Гёте, «Фауст», 1-я часть, «Ночь», перевод Б. Пастернака)

4

«И в отдаленье на поляне
В деревне пляшут мужики.
Как человек, я с ними весь:
Я вправе быть не только здесь».

(Гёте, «Фауст», 1-я часть, «Ночь», перевод Б. Пастернака)

5

«Протрите, детки, ваши глазки.
Уж ласточки по крыше снуют
И жаворонки в выси поют.
Цветы красуются в росе
И радостно желают все:
„Доброе утро!“»

6

French J.LP. (1852 — 1923) — английский фельдмаршал.

7

«Апокалипсис, Откровения Св. Иоанна Богослова, 22:16»

8

«Хотя ты и бросила меня,
Хотя ты и убила все мои иллюзии,
Вместо того, чтобы проклинать тебя,
В своих глубоких снах,
В своих спокойных снах
Тебя я благословляю.
Бесконечно страдаю от нашей жизни
И глубоко переживаю твой уход
И я рыдаю, но ты не знаешь,
Что я плачу чёрными слезами,
что я плачу чёрными слезами,
Похожими на мою жизнь» (исп.)

9

«Ты хочешь оставить меня,
Но я не хочу страдать.
Я ухожу с тобой, дорогая,
Хотя мне следовало бы умереть».(исп.)

10

«Чёрные слезы» (исп.)

11

понимаешь? (англ.)

12

Можешь ты это уразуметь? (нем.)

13

глупец (исп.)

14

глупец и дурак (исп.)

15

несчастный (итал.)

16

дерьмо (нем.)

17

сумасшедший (порт.)

18

ради любви (фр.)

19

Как хочешь называй — грехом иль страстью
Ведет все к одному — к страданьям и несчастью (нем.)

20

понимаешь (исп.)

21

понимаю (исп.)

22

всезнайка (исп.)

23

Ах! Как наши радости, так и страданья,
Всей нашей жизни сокращают путь! (нем.)

24

Джон Вильям Колтрейн (1926–1967 гг.) — известный джазовый тенор — и сопрано-саксофонист, а также пианист и композитор.

25

— «Медитации» (англ.)

26

— «Восхождение» (англ.)

27

Ваше здоровье (нем.)

стр.
Похожие книги
Круг следующий (= Возмездие)
Удар в спину
Круг следующий
Тридцать сребренников рублями
Большой охотничий сезон
Граф Люксембург
Клуб удивительных промыслов (рассказы)
Парадоксы мистера Понда