Дань кровью (примечания)
1
Деспот — титул, равноценный западноевропейскому титулу герцога.
2
Кесарь — один из невысоких дворянских титулов.
3
Великаш — сербский вельможа, боярин.
4
Титул севастократора присваивался близким родственникам государя.
5
Жупан — дворянский титул в Сербии.
6
Печ — город в центре Сербии, резиденция сербского патриарха.
7
Властелин, или властель, — дворянин.
8
Архонт — управитель (греч.).
9
Санджакбег — правитель области (тур.).
10
Византийцы никогда не признавали за Душаном титул императора. Таким титулом мог обладать только один монарх — тот, который сидел на константинопольском троне.
11
Гяурами турки презрительно называли христиан.
12
Себры — сербские крестьяне.
13
Ядран — Адриатическое море.
14
Беглербег — главнокомандующий европейскими войсками Османской империи.
15
Чакширы — турецкие штаны, плотно облегающие ноги до колен, а выше колен — свободно висящие, как шаровары.
16
Опанки — крестьянская обувь из свиной кожи.
17
Хазуки — жилетки (тур.).
18
Гунь — крестьянская куртка из грубого сукна.
19
Юнак — герой, молодец (сербск.).
20
В данном случае Белград — небольшой городок в Северной Зете (нынешняя Черногория).
21
Нужно отметить, что в ружейном ремесле Дубровник был среди первых в Европе. Так, если первые сведения о пушках с порохом относятся к 1326 году, когда их изобрели во Флоренции, и к 1338 году, когда они появились во Франции и Англии, то в Дубровнике впервые такую пушку построили в 1351 году. То же можно сказать и о ружьях — впервые они появились во Фландрии в 50-х годах XIV века, в Италии — в 1364 году, а в Дубровнике — в 1382 году. — Примеч. автора.
22
Исихия — одно из христианских течений средневековья.
23
Сингелия — церковный договор.
24
Стратор — старший над стражниками в монастыре.
25
Силеварий — хранитель дворцовой печати.
