Да будем мы прощены (примечания)

Перевод А. Розентретер.

«Помимо мира» – имеется в виду мир как антоним войны. – Здесь и далее примеч. пер.

Неудачник (ивр.).

По Фаренгейту, примерно 1 °C.

Понимаете? (ит.)

«Автобан», «Катапульта», «Ураган» (нем.).

«Детская карусель», «Красный барон» (нем.).

Уильям Фрэнк Бакли (1925–2008) – американский писатель и политический обозреватель.

Вероятно, имеется в виду «эсхатологический» – то есть связанный с представлениями о конце света.

По Фаренгейту, примерно 32 С.