Цикл"Элиза Андриоли". Триллеры. Компиляция. 1-7 (примечания)

Паралич четырех конечностей.

Базальтовое плато Антрим.

Лурд — старинный город во Франции, где расположен святой источник, по преданию способный излечивать даже самых тяжелых больных.

Неточность автора: симфоническая сказка «Петя и волк» написана Сергеем Прокофьевым.

Нейтроглицерон — несуществующее взрывчатое вещество.

«Лагиоль» — карманный нож с удлиненным лезвием и слегка согнутой ручкой.

Состояние, в котором человек не отдает себе отчета в происходящем.

Семейную книжку вручает мэр супругам при бракосочетании — в нее записываются все изменения в составе семьи

Реймю (Жюль Мюрер) — французский актер.

Алкогольный коктейль с анисовым привкусом.

Ничего (исп.).

Моя вина (лат.).

Образу действия (лат.).

Snuff movie — подпольный жанр кино. Термин произошел от английских слов snuff — нюхательный табак (синонимами можно считать понятия «забористый», «острый», «черный») и — movie — кино. В основе таких фильмов — реальная смерть человека по написанному сценарию при соучастии самих создателей фильма или нанятых ими людей. К «снафф-муви» не относятся фильмы, в которых убийство перед камерой только инсценируется, а не совершается на самом деле.

Последняя по порядку, но не по значению (англ.).

Что и требовалось доказать (аббрев.). — Прим. перев.

Подите прочь, изыдите (лат.). Аллюзия формулировки: «Vade retro, Satanas!» — применявшейся в экзорцизме. — Прим. перев.

Не прикасайся ко мне (лат.).

«Звездно-полосатое знамя» — государственный гимн США. — Прим. ред.

Сен-Мартен – остров в составе Малых Антильских островов (Наветренные острова). Разделен на две части: северную (французскую, столица Мариго) и южную (голландскую, столица Филипсбург). (Здесь и далее прим. пер.).

Сент-Винсент и Гренадины – государство на островах Сент-Винсент и Гренадины в Карибском море (в группе Наветренных островов).

Дезирад – остров в составе Малых Антильских, относится к Гваделупе, французская территория.

Сент-Мари – остров в составе Мартиники (группа Наветренных островов, в составе Заморских территорий Франции).

Вье-Фор – городок на юге острова Сент-Люсия (Малые Антильские острова).

Leroy Dagobert (le roi Dagobert) – «король Дагобер». Дагобер – первый король франков, герой множества легенд, сказок и народных песен.

Ко – местность в Нормандии, меловое плато, крутыми уступами спускающееся к Ла-Маншу.

Вудсток – американский городок, где с 1969 года проводится крупный рок-фестиваль.

Иди к черту! (исп.)

Саронг – национальная одежда малайцев и индонезийцев.

По-французски название этой исторической провинции звучит так же, как имя героини.

Барон Суббота – персонаж гаитянского фольклора.

Привет, придурок, как дела?

Я спешу.

А в чем дело? Пососать хочется? (англ.)

Убей или будешь убит. (англ.).

Прости (нидерл.).

У вас сделана прививка от столбняка?

… твою мать!

Может, повторить?

Засунь себе палец в задницу, ублюдок!

Береги зубы! (англ.)

Заткнись!

Ну хватит! Ты начинаешь действовать мне на нервы! (исп. – англ.)

Спокойной ночи (исп.).

Джин Келли – американский танцор и киноактер.

Майк Хаммер – частный детектив, герой американского телесериала, популярного в 80-е годы.

Моряк? (исп.)

Мне плевать (англ.).

Тяжелый американский бомбардировщик.

Этот старый кретин? (англ.)

Так в чем проблема? (англ.)

Вы следите за моей мыслью? (англ.)

Да наплевать на это! (англ.)

Какого черта! (англ.)

Майлз Девис – известный американский джазист.

Вызови «скорую», идиот!

Пять тысяч… долларов. Выгодная работенка.

Профессиональная тайна.

Прощай, дерьмо собачье.

Дювалье Франсуа (1907 – 1971) – президент Гаити, установил режим диктатуры.

В последний момент (лат.).

Фильм А. Хичкока 1959 года.

Автоматический пистолет.

Дамбала – главный и обязательный элемент во всех таинствах вуду, источник силы. Предстает как доброй, так и злой силой, в зависимости от самого призывающего.

Тонтон-макуты – корпус преданных гаитянскому диктатору Ф. Дювалье боевиков, его личная полиция. Само слово происходит из гаитянского фольклора. Террор тонтон-макутов был подкреплен леденящими душу слухами об оккультных обрядах вуду. Ф. Дювалье поддерживал репутацию черного колдуна.

Балау – сорт рыбы.

Любыми средствами (лат.).

Бездна взывает к бездне (лат.).

Подозрительные знакомства чреваты неприятностями (лат.).

Заткнись, сука! (англ.)

Сейчас иду, все в порядке!

Кто там?

Что такое?

Дайкири – коктейль из рома с лимонным соком и сахаром.

Алло! (исп.)

На колени! (исп.)

Ты делаешь мне больно! (англ.)

Браво, дорогуша. Великий… (исп.)

Пойду немного отдохну.

Не надо…

Покажите мне дорогу!

Держитесь!

Оставайтесь там, я иду.

Цитата из известного фильма «Унесенные ветром».

Как мы себя чувствуем?

К праотцам (лат.).

Маниту – в мифах североамериканских индейцев духи-покровители, дающие людям магические силы.

Арсен Люпен – герой произведений французского писателя Мориса Леблана, авантюрист, гроза полиции и высшего света.

«Я дрожу, рассказывая это» (стихи Вергилия, которые часто цитируются в шутку).

Выпьем немножко.

Ублюдок.

Ты слышала мой вопрос?

Как поживаете?

Хорошо.

Отпусти его!

Святой Элодий – сподвижник короля Дагобера.

До свидания.

Бигина – популярный антильский танец.

Я сплю.

Джими Клифф – ямайский актер и исполнитель музыкальных произведений в стиле регги.

Что он делает?

Давай!

Купи мне пунш.

Любовница.

В душе, про себя (ит.).

Мустаки – французский шансонье (родом из Египта).

Как дела? (лат.)

Все кончено (последние слова Христа на кресте).

Пока! (исп.)

Дорогая (исп.).

Пьеса сыграна (лат.) (фраза, знаменующая конец представления в античном театре).

Упорный труд должен быть доведен до конца (лат.).

GIGN – Groupe d'intervention de la Gendarmerie Nationale – боевой отряд национальной жандармерии.

Джеймс Кани – американский киноактер.

Я не понимаю.

Еще проблемы есть?

Счастливого пути! (гол.)

Добрый вечер, господин Вурт, как поживаете? (гол.)

Прекрасно, Энди, спасибо (гол.).

Рультабий – сыщик-любитель, герой романа французского писателя Гастона Леру.

Баба (исп.).

Парень (исп.).

Задница (исп.).

Мистер бойскаут (англ.).

Ублюдок (англ.).

Кретин (англ.).

Хочется ее протаранить… (англ.)

Бред собачий (англ.).

Привет, сучка, все в порядке? (англ.)

Тебе понравится, вот увидишь, тебе будет приятно (англ.).

Я не слышал…

Приятно познакомиться! (исп.)

Кретин (исп.).

На спину! (исп.)

Дорогуша (исп.).

Идем! (англ.)

Спокойно! (англ.)

Идем (исп.).

Не могу дышать! (англ.)

Какая прелесть!

Манихейство – религиозное учение, в основе которого теория о борьбе добра и зла, света и тьмы как изначальных и равноправных принципов бытия.

За край (англ.).

Да пребудет на вас благословение (лат.).

Безлюдный край (англ.).

Счастливы обладающие (лат.).

Мертвый череп (лат.).

Следуй закону, который сам для себя создал (лат.).

Разрезы 1–12 переведены А. Е. Мотенко.

Бетти Буп – персонаж одноименного американского мультфильма.

Флик – полицейский (фр. жарг.).

Субботняя ночная лихорадка (англ.).

В дополнение (лат.).

«Wonderbras» – известная марка бюстгальтеров.

Целую (ит.).

Geek – англ. термин, обозначающий человека, помешанного на информатике.

Тед Бунди – преступник, изнасиловавший и убивший 28 девушек. Приговорен к смертной казни на электрическом стуле.

Жди и увидишь (англ.).

Со льдом, пожалуйста (англ.).

Ничего (исп.).

Большой Брат (англ.). Имя персонажа романа «1984» Дж. Оруэлла, ставшее нарицательным для государства или организации, стремящейся установить тотальную слежку за людьми.

По нарастающей (ит).

Позвони мне! (англ.)

Нет! (исп.)

Увидимся! (исп.)

Фильм режиссера Тодда Филлипса по мотивам одноименного культового полицейского сериала 1970-х гг.

Французская рок-группа, чье название восходит к греческому корню слова «шизофрения».

Не вешайте мне лапшу на уши (англ.).

Антони Делон (р. 1964) – французский актер, сын Алена Делона.

Вполголоса (ит.).

New-York Police Department – полиция Нью-Йорка; название полицейского сериала.

BP – бензозаправки British Petroleum.

Пастис – анисовая водка, популярная на юге Франции.

Развратника (исп.).

Ямакаси – современные городские самураи.

У древнеегипетских жрецов-бальзамировщиков считалось, что в половом органе заключена жизненная сила человека, поэтому при мумифицировании тела его полагалось отрезать, чтобы мумия не могла вставать и ходить. (Здесь и далее примечания переводчика.)

Шиб, по-французски— «chib», сокращение от слова «chibre» — что-то вроде «хрен моржовый»

Один из известнейших саксофонистов эпохи свинга, виртуозный импровизатор

Настоящее имя— Элеонора Харрис. Знаменитая джазовая певица.

Американский дирижер, пианист и композитор, автор мюзикла «Вестсайдская история».

Амон-Ра — бог солнца, один из наиболее почитаемых в Древнем Египте.

Blanch(фр.) — прилагательное «белая»; аналог русского имени Светлана.

Здесь: жаркая мочка (исп.).

Знаменитый голливудский комический дуэт.

Древнеегипетский бог, покровитель жрецов-бальзамировщиков, проводник души в царство мертвых.

Популярная мелодия конца 90-х годов.

Ироничное сравнение с героиней фильма «Лара Крофт— расхитительница гробниц».

Имеется в виду древнеегипетский бог Гор, изображавшийся в виде человека с головой сокола.

Берберская народность в горных регионах Северного Алжира.

Провансальский чесночный соус.

Старинная игра на юге Франции.

Из древнеегипетской «Книга мертвых».

«Любовное настроение» (англ.). Знаменитый фильм южнокорейского режиссера Бон Карвая, отмеченный призами в Каннах в 2000 г.

Две гардении в дар тебе Я принес неспроста... (исп.).

Ступайте, мееса окончена (лат.). Слова, произносимые в конце католического богослужения.

Аменхотеп (Эхнатон) IV пытался ввести в Египте культ единого бога, что вызвало резкое противодействие со стороны жрецов.

Роман американской писательницы Энн Райс из цикла «Хроники вампиров». Наиболее известен другой ее роман из той же серии — «Интервью с вампиром», по которому снят одноименный фильм.

Мормоны — члены религиозной секты, основанной в США в 1-й половине XIX века.

Аристократические кварталы Парижа.

Эпиналь — город в департаменте Вогезы, издавна являющийся центром производства лубочных картинок.

Во Франции пенсионный возраст для женщин наступает с 60 лет.

Персонаж американского фантастического фильма с Арнольдом Шварценеггером в главной роли.

По традиции средневековых астрологов, уходящей корнями в античность, каждый день недели был посвящен одной из семи планет (Луна, Марс, Меркурий, Юпитер, Венера, Сатурн, Солнце) и богу-покровителю этой планеты.

Одно из крупнейших сражений в ходе Первой мировой войны, состоявшееся на реке Марне 5—12 сентября 1914 года между англо-французскими и германскими войсками и закончившееся поражением последних.

Старинные книги, редкие первопечатные издания.

Время бежит, волк выходит (лат.).

Middle classe (англ.) — средний класс.

In extremis (лат.) — в последний момент.

De visu (лат.) — воочию.

A priori (лат.) — априорно.

Ad patres (лат.) — к праотцам.

No man's land (англ.) — необитаемый остров.

«Окончательное решение» — название гитлеровского плана уничтожения евреев, миллионы которых были сожжены в печах концлагерей.

In petto (итал.) — про себя.

Curriculum vitae (лат.) — биография, послужной список.

«Одежда вина» — винодельческий термин, означающий сочетание цвета и прозрачности.

Аналогия с библейским «седьмым днем», когда Бог, завершив шестидневный акт творения, предался отдыху.

Носферату — одно из имен Дракулы (от румынского «неумеренный»).

Баллада Ф. Вийона, называемая также «Эпитафия Вийона».