— Что же, не заниматься тогда цигун? — спросила Ян Ян.
— Заниматься надо, вопрос только в том, как заниматься.
— Ты занимаешься?
— И занимаюсь, и не занимаюсь.
— Как это понимать?
— Я ежедневно читаю «Нэй цзин», в этом и заключаются мои занятия.
— Я верю в то, что вы говорите, — сказал Оуян Цзюэ, — так можно дебиться необходимого эффекта.
Чэнь Хэтин улыбнулся, ничего не сказав, а Оуян Цзюэ продолжал свою мысль:
— Заниматься необходимо 24 часа в сутки.
— Как можно заниматься 24 часа в сутки? Некоторые, что бы ни делали, постоянно говорят про себя: «Не забывай о тренировке. И думать, и работать, и говорить — все надо делать в "состоянии цигун"». Это неправильно.
— А как правильно? — Оуян Цзюэ стал серьезным.
— Цигун и работа — разные вещи. Истинный цигун заключается в том, чтобы работа сама по себе являлась занятием цигун. Что бы ты ни делал — все это должно быть занятием цигун. Дао на небе и на земле, дао — повсюду. Любое занятие, любое дело есть постижение дао! Лао-цзы говорил: «Управление государством подобно приготовлению пищи». Занятие политикой можно рассматривать как постижение дао, овладение цигун. Врачевание тоже одновременно и занятие цигун, и нравственное самосовершенствование, и постижение дао, и так во всем.
Видя интерес Оуян Цзюэ, Ян Ян решила помочь ему:
— Дедушка, расскажи об этом немного подробнее, хорошо?
— Если врач хочет овладеть цигун, постичь дао, то он должен добиваться этого именно в лечении больных, проявляя милосердие и гуманность, следуя принципу гармонии с природой. Не излучая свет и не отдавая тепло сердца людям, он не получит энергии неба и земли. Тем более пекущийся о своих мелких выгодах, пренебрегающий больными или боящийся заразиться врач не будет иметь от цигун никакой пользы, сколько бы ни занимался. Принцип гармонии с природой предполагает такой подход к больным, болезням, самому себе, ко всему, что окружает нас, который бы не нарушал естественного хода вещей, отвечал природной целесообразности. Ну ладно, довольно об этом, пойдемте-ка лучше в дом…
Позже Оуян Цзюэ сказал Ян Ян:
— Уверен, что твой дед — большой мастер цигун. Однако свои возможности он предпочитает скрывать.
— Никогда не слышала и не думала, что у него есть какие-то особые способности.
— Разве ты не знаешь, что все великое кажется простым?!
Перевод А. Александрова