Что нужно вам сказать? (примечания)

Мировая скорбь и жалость к себе (нем.). — Здесь и далее прим. перев.

Перифраз первой строки хрестоматийного стихотворения «Когда во дворе перед домом цвела той весною сирень», по которой назван сборник стихов Уолта Уитмена, посвященный памяти Авраама Линкольна.