|
| "We can't help having relations that ain't nice, you know." | - Мы не виноваты в том, что у нас не очень приятные родственники. |
| The visit was evidently not a success. | Визит явно оказался неудачным. |
| Papa was very civil to Imogen at dinner, but he watched her closely, and Katy saw a comical twinkle in his eye, which she did not like. | Папа был очень обходителен с Имоджен за обедом, но не переставал внимательно наблюдать за ней, и Кейти видела в его глазах веселые искорки, что ей совсем не нравилось. |
| Papa had very droll eyes. | У папы были лукавые, насмешливые глаза. |
| They saw everything, and sometimes they seemed to talk almost as distinctly as his tongue. | Они, казалось, видели все и были порой выразительнее всяких слов. |
| Katy began to feel low-spirited. | Кейти пала духом. |
| She confessed afterward that she should never have got through the afternoon if she hadn't run up stairs two or three times, and comforted herself by reading a little in | Она признавалась потом, что вынесла этот день лишь благодаря тому, что два или три раза сбегала наверх, чтобы утешиться чтением |
| "Rosamond." | "Розамунды". |
| "Aren't you glad she's gone?" whispered Clover, as they stood at the gate together watching Imogen walk down the street. | - Разве ты не рада, что она ушла? - шепнула Кловер, когда они вдвоем стояли у ворот, глядя вслед удаляющейся Имоджен. |
| "Oh, Clover! how can you?" said Katy But she gave Clover a great hug, and I think in her heart she was glad. | - Ах, Кловер! Как можно такое говорить? -воскликнула Кейти. Но она крепко обняла Кловер, и я думаю, что в глубине души она все же была рада. |
| "Katy," said Papa, next day, "you came into the room then, exactly like your new friend Miss Clark." | - Кейти, - сказал папа на следующий день, - ты вошла вчера в столовую точь-в-точь, как твоя новая подруга, мисс Кларк. |
| "How? | -Как? |
| I don't know what you mean," answered Katy, blushing deeply. | Не понимаю, о чем ты говоришь, - ответила Кейти, заливаясь густым румянцем. |
| "So ," said Dr. | - А вот так, - сказал доктор Карр. |
| Carr; and he got up, raising his shoulders and squaring his elbows, and took a few mincing steps across the room. | Он встал, приподнял плечи, согнул руки в локтях и сделал несколько мелких шажков. |
| Katy couldn't help laughing, it was so funny, and so like Imogen. | Кейти не могла удержаться от смеха. Это было так забавно и вместе с тем так похоже на Имоджен. |
| Then Papa sat down again and drew her close to him. | Потом папа снова сел и притянул ее к себе. |
| "My dear," he said, "you're an affectionate child, and I'm glad of it. | - Дорогая моя, - сказал он, - ты очень добрая девочка, и я рад этому. |
| But there is such a thing as throwing away one's affection. | Но не стоит растрачивать попусту свои лучшие чувства. |
| I didn't fancy that little girl at all yesterday. | Мне совсем не понравилась эта вчерашняя девочка. |
| What makes you like her so much?" | Чем она так нравится тебе? |
| "I didn't like her so much, yesterday," admitted Katy, reluctantly. | - Мне она тоже не понравилась вчера, -призналась Кейти неохотно. |
| "She's a great deal nicer than that at school, sometimes." | - В школе она бывает гораздо милее. |
| "I'm glad to hear it," said her father. | - Рад это слышать, - сказал папа. |
| "For I should be sorry to think that you really admired such silly manners. | - Мне было бы грустно думать, что тебя могут восхищать такие глупые манеры. |
| And what was that nonsense I heard her telling you about Brigands?" | А что это за чепуху о разбойниках она тебе рассказывала? . |
| "It really hap-" began Katy.-Then she caught Papa's eye, and bit her lip, for he looked very quizzical. | - Но это правда случи... - начала было Кейти, но, встретив папин взгляд, закусила губу, потому что папа смотрел очень насмешливо. |
| "Well," she went on, laughing, "I suppose it didn't really all happen;-but it was ever so funny, Papa, even if it was a make-up. | - Я думаю, - продолжила она со смехом, - что на самом деле этого, конечно, не было. Но это было очень интересно, папа, даже если и выдумано. |
| And Imogen's just as good-natured as can be. | А Имоджен ужасно милая. |
| All the girls like her." | Все девочки ее любят. |
