Что как-то раз в Алеппо... (примечания)

Небольшое кафе на углу (фр.).

Rhyme — рифма (англ.). Произносится очень похоже на-раем.

Комиссар полиции (фр.).

Выездных виз (фр.).

Буквально «скрепка» (фр.). Лишние слова в стихотворении, длиннота.

Рогатый отец, отец-рогоносец (фр.). Форма выражения придает ему нарочито вульгарный оттенок.