Титул, носимый по обычаю, не дает права на членство в палате лордов. – Здесь и далее примечания переводчика.
Ланселот Браун (1715–1783), прозванный Умелым Брауном, был английским ландшафтным архитектором, крупнейшим представителем системы английского пейзажного парка.
Лорд Уорбек и Бриггс цитируют Библию (Псалтирь 91:5, 91:6).
То есть примерно с восьмилетнего возраста, когда, согласно британской традиции, мальчики начинали носить полноценные брюки, а не шорты или бриджи.
Счастлив возможности умереть (лат.).
Строки из стихотворения «Метла, совок, кочерга и каминные щипцы» английского поэта Эдварда Лира (1812–1888), основоположника «поэзии бессмыслицы» (nonsense poetry). Отрывок приведен в переводе Г. Кружкова.
Льняные складки (англ. linen-fold) – готический орнаментальный мотив, изображающий сложенное в несколько раз полотнище, напоминающее льняную ткань.
Восстание ихэтуаней (буквально – «отрядов гармонии и справедливости») против иностранного вмешательства в экономику, внутреннюю политику и религиозную жизнь Китая в 1898–1901 годах.
Роберт Уолпол (1676–1745) – британский государственный деятель, один из самых влиятельных политиков в 1720-х и1730-х годах. Он возглавлял правительство дольше, чем кто-либо в истории Великобритании, и считается первым британским премьер-министром.
Речь о цитате из книги современника Уолпола, шотландского писателя и мемуариста Джеймса Босуэлла «Жизнь Сэмюэля Джонсона»: «Не потому ли сэр Роберт Уолпол как-то сказал, что за столом он всегда говорит сальности, дабы в разговоре могли участвовать все?» (цитата приведена в переводе А. Ливерганта).
Комитет всей палаты – заседание палаты лордов или палаты общин на правах комитета для обсуждения законопроектов.
Джон Уилкс (1725–1797) – британский журналист, публицист и политик эпохи Просвещения, борец за права, одна из ключевых фигур в становлении европейского радикализма.
Англ. to know a hawk form a handsaw – букв. «отличить ястреба от пилы», т. е. быть не лишенным проницательности.
Энгельберт Дольфус (1892–1934) – австрийский политический деятель, канцлер Австрии в 1932–1934 гг. В начале 1933 года Дольфус наложил запрет на деятельность нацистов в Австрии. В целях предотвращения политических выступлений как нацистов, так и левых партий Дольфус отказался от созыва парламента, приостановил действие конституции и установил в Австрии авторитарный режим, известный как австрофашизм.
Каждый должен заниматься своим делом (фр.).
Речь об известном сюжете из Книги пророка Даниила. За обнаженной купающейся Сусанной подглядывали два старца, которые затем попытались склонить ее к совокуплению, угрожая обвинить в прелюбодействе. Сусанна отказалась, была ложно обвинена и приговорена к смерти, но в последний момент спасена благодаря пророку Даниилу, который допросил старцев по отдельности. Они были уличены в лжесвидетельстве и казнены.
Уильям Питт Младший (1759–1806) – британский государственный деятель. Был премьер-министром Великобритании в общей сложности почти 20 лет.
Арчибальд Филипп Примроуз, 5-й граф Роузбери (1847–1929) – британский государственный деятель, премьер-министр Великобритании с 1894 по 1895 г. Сложив с себя обязанности лидера либеральной партии, за время отставки составил биографию Уильяма Питта Младшего (1892 г.).
Прозвище, которое Питт Старший получил из-за того, что принадлежал к сословию нуворишей, а не потомственной аристократии, и потому большую часть своей политической жизни занимал место в палате общин, а не в палате лордов.
Официальная резиденция премьер-министра с 1921 года.
