— Раньше ты был в стороне — не 'против' и не 'за'
Но однажды Старший Брат тебе открыл глаза:
'Сговор древних мудрецов поставил мир на грань
Власть в руках у чужаков, и ты им платишь дань!'
Пустота на месте звезд, огонь вокруг креста
Кто-то проклял твой народ, и это неспроста
Но наступит время 'икс' — и оживет колосс
Ставки слишком высоки, игра идет всерьез
Нож как бритва
Будет битва
Кулак — как флаг над буйной головой
Вожак сказал: — 'Свое возьмем с лихвой!'
Во тьме не спасется враг!
Пора, готовься сделать шаг
Тебе дадут знак!
Этот перевод дался мне куда легче, чем 'Боже, Царя Храни', - видно поднабрался опыта. В своё время, несмотря на неумение петь, у меня неплохо получалось переводить песни с русского на английский и наоборот… Графоман-с. А Жена уже цепляет.
— Ловко пущен механизм, идет за строем строй
В одиночку ты никто, зато в толпе — герой
У тебя свои цвета, ты знаешь грозный клич
Нерушима та стена, в которой ты кирпич!
Я пропел припев во второй раз и глотнул воды из фляги.
— Ну как тебе?
— За живое берёт. Почти хочется стать солдатом.
— Да, хорошая песня, мне тоже нравится. Жаль, не я её придумал.
— А кто?
— Арийцы.
— Персы?
— Нет, не персы, другие арийцы. Впрочем не важно. Видишь ли, мой юный падаван, для тебя урок этой песни не в том, что сила в единстве, и даже не в том, что правильной идеей можно сплотить народ. Для тебя урок в том куплете, который я пока не спел. — Я снова взял в руки лиру и продолжил.
— Ангел смерти будет здесь, когда начнется бой
Он толкнет тебя на штык и заберет с собой
Но опять играет Марш, опять вопит Главарь…
И колонны дураков восходят на алтарь!
Кулак — как флаг над буйной головой
Маньяк сказал: — 'Свое возьмем с лихвой!'
Во тьме не спасется враг
Пора, готовься сделать шаг…
Я отложил инструмент в сторону и посмотрел на Жена. Парень завис и пялился на меня с приоткрытой челюстью. Где-то через минуту немая сцена мне надоела.
— Ну что ты на меня так смотришь? Всё украдено до нас. На крестовые походы народ поднимали именно таким способом. Ты ведь про крестовые походы знаешь?
— Да… знаю. — Наконец перезагрузился Жен. — И неужели у вас, царей, всегда так? — Негритёнок глядел на меня с некоторой опаской.
— Слава Богу — нет. Но слишком часто. Такая… мотивация хорошо работает когда народ не любит думать. А я хочу научить наш народ именно думать, мой юный падаван. начиная с тебя.
— А что такое падаван?
— Падаван — это ученик такой. Так что, учись, пока время есть. О политике мы с тобой поговорили, не вернуться ли нам к математике? — Но к математике вернуться не удалось из-за возвращения блудной секретарши.
— Принц Ягба! — Раздался звонкий голос с весьма сильным акцентом. — Какого чёрта делает эта мелочь на законном месте твоей секретарши?
— А нечего пропадать на полдня, и не придётся задавать такие вопросы. — Индианка рассмеялась и привычным движением накинула поводья своей лошади на крюк на сбруе слона. После этого она ловко встала на седле и через несколько секунд уже была на широкой слоновьей спине. Девушка окинула нас глазами, заметила шахматную доску и скорчила недовольную гримасу.
— Мало того что мой принц отдал моё место этому недостойному отроку, так он ещё и в шахматы с ним играет! Что дальше? Он заменит меня ночью? — Жен, мало того что переменился в лице, но и явно покраснел. Покрасневший негр это что-то… словами не описать.
— Мы не в Греции. Так что, за своё место можешь пока не опасаться. И вообще, вы сговорились что ли? То Берхан с Каасой интересуются греческими содомитами, теперь ты про них заговорила? Что за дела?
— Ну-ну. Тебе значит можно, а нам нет?
— Конечно! Я же принц! И вообще, женщина, будешь много говорить, обращу тебя в ислам и надену паранжу! А из твоего языка велю приготовить котлеты!
— Не подавишься?
На Жена уже невозможно было смотреть без слёз. Несчастный парень не видел, как мы общаемся с секретаршей наедине. И услышать такое явно травмировало его психику. Мы с Симран не выдержали и заржали в голос. Я успокаивающе хлопнул Жена по плечу.
— Расслабься. Шутим мы так. Ладно, бери лошадь Симран и оставь нас, пока.
Когда всё ещё ошалевший негритёнок удалился, я повернулся к секретарше, перейдя на её язык.
