Бриошь – традиционная французская булка из сдобного теста.
Мейфэр – район в Центральном Лондоне, к востоку от Гайд-парка.
Сохо – торгово-развлекательный квартал в центральной части лондонского Вест-Энда.
Простой способ приготовления и подачи блюд (букв. с фр. «простушка»), когда блюдо подается обычно в той же посуде, в которой готовится.
Имеется в виду еще один персонаж А. Кристи, писательница Ариадна Оливер, вместе с которой Пуаро раскрыл немало загадочных дел.
Автор сильно ошибается. Власти нацистов в Бельгии не было до 1940 г., когда страну захватили войска Третьего рейха, а режим болгарского царя Бориса III (с 1935-го) можно назвать фашистским лишь с большой натяжкой.
Монс – город в Бельгии, в 50 км к юго-западу от Брюсселя, административный центр провинции Эно.
Барристер – адвокат, специализирующийся на представительстве в судах.
Этот справочник включает в себя данные о карьере и личные данные наиболее известных членов английского общества, включая дату и место рождения, имена родителей и членов семьи, образование, труды и творческие работы, общественную деятельность, награды, политическую принадлежность, вероисповедание, адрес.
Место расположения английского правительства.
Общий термин в англоязычных странах для обозначения всего многообразия разновидностей эклектического ретроспективизма, распространенных в Викторианскую эпоху (с 1837-го по 1901 г.). Доминирующим направлением этого периода в Британской империи была неоготика.
Окна от пола до потолка, выходящие обычно в сад.
1837–1901 гг. – период правления Виктории, королевы Британской империи, Ирландии и Индии. Для социального облика эпохи характерен строгий моральный кодекс (джентльменство), закрепивший консервативные ценности и классовые различия, романтизм и мистицизм.
«Манхэттен» – коктейль на основе виски и вермута, появившийся в конце XIX в. в США, затем распространившийся в Европе, главным образом в Англии.
«Виски-сауэр» – коктейль на основе виски; термин сауэр указывает на кислый сок цитрусовых и подслащающие компоненты.
«Баки Сатаны» – коктейль, содержащий джин, сухой вермут, сладкий вермут, апельсиновый сок, ликер «Гран Марнье» или «Кюрасао» и апельсиновый бальзам.
В оригинале используется термин «Kissproof», что переводится как «стойкая губная помада».
Травяной спиртовой раствор, который показал свою эффективность при различных поражениях и заболеваниях кожи.
Одно время соли кобальта использовались для борьбы с крысами.
От латинского granum (зерно, крупинка) – устаревшая единица измерения массы на основе веса ячменного зерна; в различных системах мер использовались различные стандарты единицы.
Этот алкалоид в наши дни более известен как скополамин.
«Не вяжется» (лат.) – нерелевантный довод, термин для обозначения логической ошибки, где предоставленный довод не связан с заключением.
Лукреция Борджиа (1480–1519) – незаконная дочь Папы Римского Александра VI и его любовницы Ваноццы деи Каттанеи, в замужестве – графиня Пезаро, герцогиня Бишелье, герцогиня-консорт Феррары. Во многих произведениях искусства, романах и фильмах Лукреция предстает как преступница, отравительница и олицетворение зла и разврата.
Джон Маккормак (1884–1945) – ирландский тенор, исполнитель оперных арий и популярных песен, известный выдающейся дикцией и контролем дыхания.
Религиозная викторианская баллада, датируемая 1892 г., с музыкой М. Мейбрика, написанной под псевдонимом Стивен Адамс, и текстами Ф. Уэзерли. Продажи нот сделали ее одной из самых коммерчески успешных песен в Великобритании и Соединенных Штатах примерно начала XX в. Имя исполнительницы, которое не может вспомнить мисс Эймори, скорее всего, Ж. Макдональд.
Имеется в виду Эмили Мелба (1861–1931), австралийская певица (сопрано).
Ария, написанная Генделем для оперы «Ксеркс», с треском провалившейся. Через 100 лет эта ария стала настоящим хитом.
Коронер – в некоторых странах англо-саксонской правовой системы должностное лицо, специально расследующее смерти, имеющие необычные обстоятельства или произошедшие внезапно, и непосредственно определяющее причину смерти.
Месье Пуаро, вы хотите меня о чем-то спросить? (фр.)
Да, синьор доктор. С вашего позволения (итал.).
Вы говорите по-итальянски? (итал.)
Да, но предпочитаю французский (итал.).
Итак, о чем же вы хотите меня спросить? (фр.)
Крокет – спортивная игра, участники которой ударами специальных молотков на длинной ручке проводят шары через воротца, расставленные на площадке в определенном порядке.
Бельгийские храбрецы (фр.).
Альфред Теннисон (1809–1892) – английский поэт, наиболее яркий выразитель сентиментально-консервативного мировоззрения Викторианской эпохи, любимый поэт королевы Виктории, которая дала ему почетное звание поэта-лауреата и титул лорда.
Имеется в виду группа универмагов в Соединенном Королевстве, которая возникла как кооперативное общество для военных офицеров и их семей в XIX в.
См. роман А. Кристи «Загадочное происшествие в Стайлзе».
Цитата из поэмы «Касабьянка» английской поэтессы Фелиции Доротеи Хеманс (1793–1835).
Автор имеет в виду Первую мировую войну.
Игра слов. Используемое в оригинале слово Beewax (пчелиный воск) произносится как «Биуакс», что созвучно слову «Бимакс», означающему название витаминного комплекса.
Бери-бери – болезнь, возникающая вследствие недостатка тиамина (витамина В>1) в организме человека. Это состояние возникает у людей, питающихся преимущественно белым рисом (рисом, лишенным оболочки) и некоторыми видами других зерновых культур.
Имеется в виду роман А. Кристи «Смерть лорда Эджвера» (1933), события которого происходят за год до описываемых в романе «Черный кофе».
![Не убий: Сборник рассказов [Собрание рассказов. Том II]](/uploads/books/images/84/845806b8d5eca54ef04de0af2428ce8462cec44d.jpg)
