Сестерий — мелкая монета в Райхенской империи.
По законам империи совершеннолетие наступает в двадцать лет, хотя маги и некроманты неофициально считаются взрослыми с семнадцати лет. Совращение несовершеннолетних приравнивается к изнасилованию, совращение благородных девиц — к изнасилованию с отягчающими обстоятельствами.
Штрейкбрейкеры — люди, пришедшие на работу вместо устроивших забастовку рабочих, и тем самым срывающие забастовку.
Каркс — дословно — домашний демон — что-то среднее между славянским домовым и банником.
Сеньор — уважительное обращение к дворянину принятое на юге империи. Равнозначно обращению «сударь».
В данном случае Маэл имеет в виду не звание Шарля Малькольма, а его должность на корабле.
Разорвать контакт — означает выйти из боя. Оторваться от противника на расстояние превышающее дальность орудий.
Красный нож — символ богини Миры, покровительницы лекарей. В мире Райхена используется как международный символ медиков.
Принц-консорт — супруг правящей королевы или императрицы сам не являющийся монархом и никаких прав на престол не имеющий.
