Бумажные розы (примечания)

Сорт черных американских сигар — Здесь и далее примеч. пер.

Американский генерал, в Гражданскую войну в США главнокомандующий армией южан.

Северяне, добившиеся влияния и богатства на Юге после победы в Гражданской войне/

Политое спиртом и подоженное блюдо/

Американский генерал времен Гражданской войны в США, командовал армией северян, которая вышла в тыл южанам, что привело к их разгрому.

Беременна (фр.)

Известная американская писательница (1832—1888)

Здесь автор обыгрывает три английских слова fuck (совокупляться), fornicate (вступать во внебрачную связь) и fucking (чертов)

Члены американской религиозной секты.